Langscape: L1568.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1568.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1568.0.00 L1568.000: Sawyer 1568, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Oxfordshire Estate: Pyrton [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsyndan the seþæs wood's wuduƿwudes boundaries (ge)mæregemeara into in_tointo Readanora Readanorareadanoran (that is`id´ is sum(Lat)`est´ Pyrton Pyrton`pirit’´ Along¹ andlang<7>lang englunga - + -ingasengl-unga dean (valley) denudene as eallswaealsƿwa (the) water wæterƿwæter will willanƿwile run² yrnanyrnan into innaninnan the seþæne heathen hæþenhæþenan burial-place byrgelsbyrgels from ofof the seþan heathen hæþenhæðenan burial-place byrgelsbyrgels by bebe (the) root-wale/woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan into innaninnan boar barbar fodder³ fodauot slade (valley) slæds[l]æd and and<7> from ofof boar barbar fodder fodafot slade slæds[l]æde into innaninnan timber timbertimber slade slæds`l´æd and and<7> from ofof timber timbertimber slade slæds[l]æde into innaninnan steep steapsteapan knoll's (hillock's) cnollcnolles shed/hovel scyddscyd and and<7> from ofof steep steapsteapan knoll's cnollcnolles shed scyddscydde to onon (boundary?) stone hanhan slade's slædslædes head heafodhæfdan and and<7> from ofof stone hanhan slade's slæds`l´ædes head heafodheafdan to innaninnan green grenegrenan way wegƿweg and and<7> from ofof the seþam green grenegrenan way wegƿwege to innaninnan sloping healdhealdæ boundary's (ge)mæremæres linch/bank/lynchet hlinchling and and<7> from ofof the seþam linch hlinchlince to innaninnan Stonor's [stone + hill-spur] stan + ora1stan-oran 'leah'/wood leahlege and and<7> from ofof Stonor's stan + ora1stan-oran 'leah' leahlege into innaninnan stone stanstan pool's meremeres linch⁴ hlinchling and and<7> from ofof stone stanstan pool's meremeres linch hlinchlince to onon cat cattca dean's⁵ denudenes head heafodheafdan and and<7> from ofof cat cattca dean's denudenes head heafodheafdan to onon hollow hol2hole pool's meremeres linch hlinchling and and<7> from ofof hollow hol2hole pool's meremeres linch hlinchling to innaninnan stone stanstan barrow beorgbeorh and and<7> from ofof stone stanstan barrow beorgbeorhge to innaninnan the seþæne slender smælsmalan ash æscæsc from ofof the seþon slender smælsmalan ash æscæscsce to innaninnan the seþone maple-tree mapuldormapeldre on onon the west side of westhealfƿwesthalfe ass's assaasume dean⁶ denudene from ofof the seþan maple-tree mapuldormapeldre to inin edles⁷ -edles - -ƿwyrte pit⁸ pytt`pitte´ to innaninnan dragnet⁹ drægedrage pool's meremeres linch hlinchling and and<7> from ofof dragnet drægedrage pool's meremeres linch hlinchlince to innaninnan rough ruhrugan farm wicƿwic and and<7> from ofof rough ruhrugan farm wicƿwic to innaninnan deep deopdepan homestead hamsteallhamsteal to onon raven hræfnhrem ridge hrycgryrc and and<7> from ofof raven hræfnhrem ridge hrycghrycce to onon the seþene foul fulfulan slostendan -slostendan apple-tree¹⁰ apuldorapeldere over ofer3ofer into innaninnan victory¹¹ sigorsiger dean denudene and and<7> from ofof victory sigorsiger dean denudene into innaninnan Bada's Badabadan dean denudene to onon Clacc's Claccclacces woad wadƿwad land landland and and<7> from ofof Clacc's Claccclacces woad wadƿwad land landlande to in_tointo - Lufalufe - merem`e´re Lufa's Lufa`lufan´ pool¹² mere`mere´ whence þærþær out utut to onon the seþæne open land/field feldfeld <;> 1 See also S104 (L104.0, bounds of Pyrton: 1) Back to text 2 I.e. along the flow of water Back to text 3 L104.0 reads 'barfod slæd' Back to text 4 Here and elsewhere in this text (and the associated L104.0), interpretations are based on what the text appears to say; there may, however, be much textual corruption between the original survey and these copies Back to text 5 Cp. 'catedenes' in L104.0 Back to text 6 Cp. 'assūdene' in L104.0, a possible misreading of 'assandene'; the name survives in Assendon Back to text 7 This may be the attested personal name Æþel, although there are signs of erasure of the 'd' Back to text 8 The manuscript reads 'ƿwyrte' with 'pitte' inserted above as a correction Back to text 9 Possibly, with miscopying of 'æ as 'a' Back to text 10 Cp. 'in þone fulan slo' in L104.0 Back to text 11 Cp. 'sigor' in L104.0 Back to text 12 'lufan mere' is inserted between the lines, presumably to clarify a messy correction Back to text