Langscape: L1567.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1567.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1567.0.00 Select a Variant: See Top Text L1567.0.01 L1567.000: Sawyer 1567, MS 2: London, British Library, Cotton Claudius C. ix Archive: Abingdon County: Oxfordshire Estate: Culham Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest to onon Wylfing - + -ingƿwylf-ing ford fordford to onon (the) Thames ThamesTemese · thence þæt<ŧ> from ofof Wylfinga¹ - + -ingasƿwylf-inga ford fordford along andlang<7>lang a ananre narrow smælsmale ditch/dyke dicdic to toto Nuneham niwe + hamniƿwan-hæm people's -ingasinga land-boundary landgemærelondgemære to onon the seða heads heafodheafdo · thence þæt<ŧ> forth forþforð by bebe the seðon heads heafodheafodon to onon fippel -fippel barrows beorgbeorgas · from ofof fippel -fippel barrows beorgbeorgon to onon Culham people's - + hæmeCulan-hema ditch/dyke dicdic · along andlang<7>lang (the) ditch/dyke dicdic to onon apple æppelæppel ford² fordford · from ofof apple æppelæppel ford fordforda along andlang<7>lang the seþære true/direct (ge)rihtricht Thames Thamestemese around onbutanonbutan outside/outlying uteutan island/water meadow³ igege · until þætþæt back efteft to onon Wylfing - + -ingƿwylf-ing ford fordford · 1 It cannot be securely determined whether an 'a' has been lost from 'wylfinga' or been erroneously added to 'wylfing'; but note 'wylfing' at end of text Back to text 2 See Appleford Back to text 3 Possibly Otney; but 'utan' may be a scribal intrusion, in which case read 'around the island' Back to text