Langscape: L1566.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1566.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1566.0.00 L1566.000: Sawyer 1566, MS 1: London, Society of Antiquaries, 60 Archive: Peterborough County: Northamptonshire Estate: Oundle Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsint the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Oundle Oundleundelan · First ærestÆrest at ætæt cylles -cylles island/water meadow igege southward (the southern part) suþeweardsuðeƿweardan runs sceotanscyt a anan watercourse laculacu from ofof (the) Nene Nenenyn at ætæt quern cweorncƿweorn spring wyllaƿwelle · then þonneþonne lies licganlit it (the boundary) hitit along andlang<7>lang the seþere watercourse laculace until þætþat it hitit comes cumancymð back efteft into onon (the) Nene Nenenyn · then þonneþonne goes gangæd it hitit from there þærþer up upup straight on ongerihteongerihte over ofer3ofer the seþet ploughland yrþlandyredland opposite foranongeanforanongean the seþa old ealdealdan ditch/dyke dicdic · and and<7> then siþþansiððan up upup along andlang<7>lang (the) ditch dicdic until oþoð it hithit comes cumancymð to toto (the) wood wuduƿwuda · then þonneþonne always aa by bebe (the) woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan until oþoþ it hithit comes cumancymð to toto the seþere old ealdealdan ride rodurode · then þonneþonne along andlang<7>lang (the) ride rodurode until þætþat it hitit comes cumancymð out utut into onon church cyriceciric field¹ feldfeld and and<7> so swasƿwa by bebe (the) woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan until þætþat it hitit comes cumancymð back efteft to toto the seþere ride rodurode and and<7> then þonneþonne again efteft along andlang<7>lang (the) ride rodurode until þætþæt it hitit comes cumancymð out utut to onon Benefield bere + -ingas + feldber-inga-feld · then þonneþonne by bebe (the) woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan until oþoð it hithit comes cumancymð down niþernyðer into onon the seþæt slade (valley) slædslæd to toto the seþam little lytellitlan brook brocbroce · and and<7> so swasƿwa north norþnorð over ofer3ofer the seþone brook brocbroc · and and<7> then siþþansyððan north norþnorð by bebe (the) woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan to toto the seþere broad bradbradan ride rodurode · and and<7> then þonneþonne east eastæst along andlang<7>lang the seþere broad bradbradan ride rodurode until oþoð it hithit comes cumancymð to toto open-country dwellers' fildenfildena ford fordforda and and`<7>´ from of`of´ open-country dwellers' filden`filddena´ ford ford`forda´ along andlang<7>lang (the) brook brocbroces until oþoð it hithit comes cumancymð back efteft to toto a ananum second oþeroþeran ford fordforda one manmon calls (ge)hatanhæt also eaceac open-country dwellers' fildenfilden ford fordford then þonneþonne from ofof the seþem open-country dwellers' fildenfildena ford fordforda until þætþat it hitit comes cumancymð to onon little lytellytlan sand sandsand 'leah'/wood leahlege eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwearde and and<7> from ofof the seþere 'leah' leahleage to onon Earnwulf's Earnwulfęrnulfes spring wyllaƿwylle until þætþat it hitit comes cumancymð to onon broad bradbradan 'leah'/wood leahleage middleward (in the middle) middeweardmiddeƿwearde · then þonneþonne thence þanonþonan to onon the seþet old ealdealde clearing fylletfyllet then þonneþonne along andlang<7>lang the seþes clearing fylletfylletes until þætþat it hitit comes cumancymð east eastest out utut from ofof (the) wood wuduƿwuda · then þonneþonne returns fonfehþ it hitit from there þærþer to onon (the) field feldfeld · and and<7> so swasƿwa along andlang<7>lang a ananre hedge hecghycgan until oþoð it hithit comes cumancymð over ofer3ofer a anænne foul fulfulne brook brocbroc · and and<7> so swasƿwa straight on ongerihteongerihte to onon the seþone heathen hæþenheþenan burial-place byrgelsbyrgels from ofof the seþon heathen hæþenheþenan burial-place byrgelsbyrgelse straight on ongerihteongerihte to onon a ananes spring's wyllaƿwylles head heafodheafod · and and<7> then siþþansiððan along andlang<7>lang the seþes brook brocbroces until oþoð it hithit comes cumancymð back efteft to onon the seþa river eaea at ætæt (the) Nene Nenenyn · and and<7> the seþat land landland in onon Benefield bere + -ingas + feldber-inga-feld just as swaswasƿwasƿwa it hithit is beonis with midmid (these) land-boundaries landgemærelandgemærum · lies licganliggæð into in_tointo Oundle Oundleundelan · 1 The name survives as Churchfield (Farm) in Benefield parish Back to text