• : Sawyer 1562, MS 1: Medway Archives, DRc/R1 (Textus Roffensis)
  • : Rochester
  • : Huntingdonshire
  • : Fen Stanton
  • : 2
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
These
þesÞis
are
beonsyndon
the
seþa
land-boundaries
landgemærelandgemære
to
toto
Stanton
Stantonstantune
 
 ·
First
ærestÆrest
from
ofof
the
seðære
old
ealdealdra
watercourse
laculaca
 
 ·
to
toto
the
seþam
willow
wiþigƿwiðig
stump
stybbstubbe
 
 ·
from
ofof
the
seðam
willow
wiþigƿwiðig
stump
stybbstubbe
 
 ·
south
suþsuð
by
bebe
Drayton's
dræg + tundræg-tunes
boundaries
(ge)mæregemæra
as far as
the
seþa
stone
stanstan
street
strætstræte
 
 ·
so
swasƿwa
east
eastest
by
bebe
the
seþære
street
strætstræte
as far as
the
seþa
death
cwealmcƿwealm
place1
stowstoƿwe
at
ætæt
maccan
-maccan
hill-spur
hohho
 
 ·
from
ofof
maccan
-maccan
hill-spur
hohho
south
suþsuð
by
bebe
Conington's
cyning + tuncunig-tunes
boundaries
(ge)mæregemæra
as far as
the
seþa
loam
lamlam
pits
pyttpyttas
 
 ·
from
ofof
the
seða
loam
lamlam
pits
pyttpyttas
south
suþsuð
to
toto
the
seðan
thorn
þornþorn
stump
stybbstubbe
to
the middle of
midmid
the
seþam
broad
bradbradan
pool
meremere
 
 ·
from
ofof
the
seþam
pool
meremere
to
toto
the
seþæs
ditch's/dyke's
dicdices
end
endeende
 
 ·
from
ofof
the
seðære
ditch
dicdic
 
 ·
by
bebe
Elsworth
- + worþelles-ƿwyrðe
boundaries
(ge)mæregemæra
as far as
the
seþæne
green
grenegrenan
way
wegƿweg
 
 ·
so
swasƿwa
by
bebe
the
seþæm
green
grenegrenan
way
wegƿwege
to
toto
the
seðan
streamlet
riþigriðig
 
 ·
along
æfteræfter
the
seðam
streamlet
riþigriðig
to
toto
Leofwine's
Leofwineleofƿwines
gore
garagare
 
 ·
from
ofof
the
seðan
gore
garagare
by
bebe
the
seþan
head(s)
heafodheafdan
south
suþsuð
to
toto
the
seðan
post
stoccstocce
 
 ·
and
and<7>
so
swasƿwa
forth
forþforð
to
toto
the
seðan
oak
acac
stump
stybbstubbe
 
 ·
from
ofof
the
seþan
oak
acac
stump
stybbstubbe
one
anan
furlong
furlangfurlang
west
westƿwest
by
bebe
Papworth
- + worþpappa-ƿwyrðe
boundaries
(ge)mæregemæra
to
toto
Ermine
Earni + -ingasearn-inga
street
strætstræte
 
 ·
along
æfteræfter
Ermine
Earni + -ingasearn-inga
street
strætstræte
north
norþnorð
to
toto
lodona
-lodona
barrow/hill2
beorgbeorge
so
swasƿwa
by
bebe
(the) brook
brocbroce
into
in_tointo
romboldes3
-romboldes
stream
bæcebecc
 
 ·
from
ofof
romboldes
-romboldes
stream
bæcebecc
north
norþnorð
by
bebe
(the) street
strætstræte
as far as
shorn/precipitous
scorenscorn
hill-spur
hohho
 
 ·
from
ofof
shorn
scorenscorn
hill-spur
hohho
by
bebe
Hemingford
- + -ingas + fordhemm-inga-forda
boundaries
(ge)mæregemæra
into
in_tointo
(the) Ouse
Ouseuse
 
 ·
along
andlangandlang
(the) Ouse
Ouseuse
back
efteft
to
the
seþa
old
ealdealdan
watercourse
laculaca
 
 ·

 

1
'cwealmstow' in literary texts indicates a place of execution Back to text
2
The name survives in Lattenbury (Hill) Back to text
3
Possibly but not necessarily a personal name Back to text