Langscape: L1551.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1551.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1551.0.00 L1551.000: Sawyer 1551, MS 1: London, Westminster Abbey, Muniment Book 11 Archive: Westminster County: Gloucestershire Estate: Deerhurst Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemeru into in_tointo Deerhurst DeerhurstDeorhyrste · of the seþere six siexsix and and<7> sixty siextigsioxtuge hides hidhida · From ofof (the) Severn Severnseferne to onon (the) boundary (ge)mæremer hedge haga1hagan · from ofof (the) boundary (ge)mæremer hedge haga1hagan to onon wanta -ƿwanta pit/hole seaþseaþ · from ofof wantan -ƿwantan pit seaþseaþe to onon willow sealhsalh down (hill) dundune · from ofof willow sealhsalh down dundune to onon (the) Tyrl -tyrl · Along andlangAndlang (the) stream streamstreame to onon hawk hafochafoc barrow beorgbeorge · from ofof hawk hafochafoc barrow beorgbeorges to onon (the) alr (alder)¹ aloralr · along andlangandlang (the) alre aloralre to onon puntes -puntes pear-tree pirigepirian to onon deep deopdeopan stream riþrið from ofof deep deopdeopan stream riþriþe to onon tores -tores pool meremere · from ofof tores -tores pool meremere to onon eagle earnearn 'leah'/wood leahlæge to onon boundary sceadscead spring wyllaƿwillan · from ofof boundary sceadscead spring wyllaƿwillan to onon deep deopdeopan stream riþriþe · from ofof deep deopdeopan stream riþriðe to onon lime-tree lindlind 'leah'/wood \| arable tract² leah \| leynelægen to onon (the) alr aloralr · from ofof (the) alr aloralr to onon ridge's³ hrycgrucches pool \| stream⁴ pol \| pyllpulle · and and<7> from ofof ridge's hrycgrucches pool \| stream pol \| pyllpulle into onon (the) Severn Severnsefern · from ofof (the) Severn Severnseferne to onon thicket/bracken bracubrac bourn (stream) burnaburne · from ofof bracken bracubrac bourn burnaburnan to onon puddan⁵ -puddan brook brocbroc · from ofof puddan -puddan brook brocbroce to onon the se<ŧ> oldan -oldan · from ofof the seþan oldan -oldan to onon barrow/hill beorgbeorg spring wyllaƿwillan to onon barrow/hill beorgbeorg spring⁶ wyllaƿwillan to onon barrow/hill beorgbeorg 'leah'/wood \| arable tract leah \| leynelægen · from ofof boar⁷ barbar 'leah'/wood \| arable tract leah \| leynelegen to onon ash æscæsc marsh mormor · from ofof ash æscasc marsh mormor <!> to onon wide widƿwidan coomb's (valley's) cumbcumbes gate/gap geatgeat · from ofof wide widƿwidan coomb's cumbcumbas gap geatgeate to onon frost \| ridge forst1 \| forst2forst ridge hrycgricge · from ofof frost \| ridge forst1 \| forst2forst ridge hrycghricge to onon east easteast 'leah'/wood leahlæge · from ofof east easteast 'leah' leahlæge · to onon bog/Corse⁸ corscors marsh merscmersc · from ofof Corse corscors marsh merscmersce to onon little lytellitlan hill hyllhil · from ofof little lytellitlan hill hyllhille to onon enclosure's/hedge's haga1hagann ridge hrycgrycg · from ofof enclosure's/hedge's haga1hægan ridge hrycghricge to onon (the) Glynch⁹ - + -ingglencc-inc · from ofof (the) Glynch - + -ingglenc-incce to onon briþ -brið brook brocbroc · from ofof briþ -briþ brook brocbroce to onon leaf leafleaf ridge hrycghricg · from ofof leaf leafleaf ridge hrycgricge to onon thorn-bush þyrneþirne open land/field feldfeld · from ofof thorn þyrneþerne field feldfelde to onon Dudd's Duddduddes cultivated land/acre æceraker · from ofof Dudd's Duddduddes acre æcerakere to onon bright scir2sciran marsh mormor · from ofof bright scir2scirann marsh mormore to onon eel ælel folds/enclosures faldfaledes · from ofof eel ælel enclosures faldfaleden to onon red \| reed read \| hreodhreadan bourn burnaburnan · from ofof red \| reed read \| hreodreada bourn burnaburnan to onon Welshmen's \| Cumbra's *Cumbre \| Cumbracumbre farm worþƿweorþan to onon (the) ambran¹⁰ -ambran · from ofof (the) ambranne -ambranne to onon (the) Severn Severnsæferne along andlangandlang (the) stream streamstreames back efteft to toto boundary (ge)mæremar enclosure/hedge haga1hagan · 1 A stream name Back to text 2 Neither of these suggestions, here and below, are very convincing Back to text 3 Possibly Back to text 4 Note that LangScape's lemma 'pol' follows Smith'sEl in including also 'pull' Back to text 5 This could well be a personal name (cp. Putta, Puda, Podda all attested in PASE) Back to text 6 The scribe has double-copied the phrase here Back to text 7 Both 'beorg' and 'bar' are possible qualifiers here, but the first may be influenced by the preceding point and 'bar' is perhaps the more likely word Back to text 8 This Welsh element appears to be already a place-name here (Corse) Back to text 9 Glynch Brook Back to text 10 A river name (Amber) Back to text