Langscape: L1549.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1549.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1549.0.00 L1549.000: Sawyer 1549, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: Bishops Cleeve Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndan the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Cleeve Cleevecliue · First ærestÆrost from ofof north norþnorð Tirle¹ Tirletyrl · to onon boundary (ge)mæremær coomb (valley) cumbcumb · From ofOf the seþam coomb cumbcumbe to onon green grenegrena way wegƿweg · From ofOf the seþam way wegƿwege to onon cocks' cocc2cocca fortification² burhbyrig · From ofOf the seþæra fortification burhbyrig to onon horse's \| Hengest's hengest \| Hengest(persn)hengestes head heafodheafod · From ofOf the seþam head heafodheafde to onon post's cippacippan hemmed land³ hammham · From ofOf stake's cippacippen hemmed land hammham to onon tocca -tocca fortification \| birch⁴ burh \| byrcbyrig · From ofOf the seþære fortification \| birch burh \| byrcbyrce to onon hinds' hindhinde leap hlyphlep · From ofOf hinds' hindhinde leap hlyphlepe to onon mill mylnmyle spring wyllaƿwylla · From ofOf the seþære spring wyllaƿwyllan to onon bright scir2scir spring wyllaƿwyllan · From ofOf the seþære spring wyllaƿwyllan to onon fern fearnfearn slade (valley) slædslæd · From ofOf the seþæm slade slædslæde to onon four feowerfeoƿwer ways wegƿwegas · From ofOf the seþam ways wegƿwegan to onon pata -pata coomb⁵ cumbcumb · where þærþer stand standanstondað apple æppelapel tree treowtreo · and and<7> maple mapelmapel tree treowtreo together togæderetogædere grown weaxangeƿwæxen from ofof the seþam trees treowtreoƿwan to onon wolf wulfƿwulf 'leah'/wood leahlæge · From ofOf the seþære 'leah' leahlæge to onon the seþa old ealdaldan ditch/dyke dicdic · From ofOf the seþære ditch dicdic to onon Welshman wealhƿwalh way wegƿwæg · From ofOf the seþam way wegƿwege to onon calf cealfcælf hill hyllhyl · From ofOf the seþam hill hyllhylle to onon woodpeckers' finafina meadow mædmæde · From ofOf the seþære meadow mædmæde to onon wheel hweolhƿweol way wegƿweg · From ofOf the seþam way wegƿwege to onon sproges -sproges 'leah'/wood leahlæge · From ofOf the seþære 'leah' leahlæge to onon old ealdaldan ditch/dyke dicdic · From ofOf the seþære ditch dicdic to onon alpugan⁶ -alpugan thorn þornþorn · From ofOf the seþam thorn þornþorne to onon honta -honta tumulus⁷ hlawhlaƿw · From ofOf the seþam tumulus hlawhlaƿwe to onon speech spellspel hanger (steep wood) hangrahongre · To⁸ onOn the seþone hoar harharan stone stanstan · From ofOf the seþam stone stanstane to onon south suþsuð Tirle Tirletyrl · From ofOf south suþsuð Tirle Tirletyrl to toto the seþam horse horshors pool polpole at ætæt settlement (Stoke)⁹ stocstoce <;>* 1 The Tirle Brook Back to text 2 Cockbury; note 'coccan burh' in S141 (L141.0, bounds of land north of Tyrle Brook) Back to text 3 I.e. land hemmed in by a river or stream bend, or it can simply mean meadow; cp. 'cyppanhamme' in L141.0 Back to text 4 'burh' here, but 'byrc' in the following phrase; has there been confusion with 'cocca' above? Back to text 5 Cp. 'patan cumb' in L141.0 Back to text 6 In error for 'anlipan' (solitary)? Back to text 7 Cp. 'antan hlaƿwe' in L141.0 Back to text 8 With emendation of ms 'Of' to 'On' (presumably 'From speech hanger' has been accidentally omitted Back to text 9 See Stoke Orchard Back to text