Langscape: L1548.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1548.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1548.0.00 L1548.000: Sawyer 1548, MS 1: London, British Library, Cotton Vespasian B. xxiv Archive: Evesham County: Gloucestershire Estate: Adlestrop Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hichec are sum(Lat)est the bounds metameta of the lands terraterrarum of dede Adlestrop Adlestroptatlestrop · Namely scilicetscilicet from a(Lat)ab hart's heorothertes bridge brycgbrugge going up ascendoascendendo by iuxtaiuxta (the) Bladen Bladenbladene as far as usqueusque to ad(Lat)ad rahulfes¹ -rahulfes furlong furlangfurlung which quique is sum(Lat)est in inin the field campuscampo of dede Evenlode Evenlodeeunelode · thence deindedeinde to ad(Lat)ad a quidamquandam thorn spinaspinam · from a(Lat)a the thorn spinaspina as far as usqueusque to ad(Lat)ad eastern easterneasterne hollow hol1hole · from a(Lat)ab eastern easterneasterne hollow hol1hole as far as usqueusque to ad(Lat)ad hart's heorothertes coomb's (valley's) cumbcumbes spring wyllawelle · from a(Lat)ab hart's heorothertes coomb's cumbcumbes spring wyllawelle following sequorsequendo brook riuulusriuilum a² quidamquandam as far as usqueusque to ad(Lat)ad Mann's Mann(persn)monnes wall weallwalle · from a(Lat)a · Mann's Mann(persn)monnes wall weallwalle as far as usqueusque to ad(Lat)ad beggar's lodderelodres way wegwei and etet thus sic(Lat)sic following sequorsequendo way uiauiam that illeillam as far as usqueusque to ad(Lat)ad the royal/king's regiusregiam street stratastratam from dede Northampton norþ + hamtunnor-hamtun · and etet thus sic(Lat)sic following sequorsequendo street stratastratam that illeillam towards uersusuersus the south austeraustrum as far as usqueusque to ad(Lat)ad spartes -spartes spring wyllawelle marsh mormor · and etet thus sic(Lat)sic crossing transeotranseundo street stratastratam that illeillam following sequorsequendo path semitasemitam a quidamquandam as far as usqueusque to ad(Lat)ad spartes -spartes spring wyllawelle marsh mormor which quiquod is sum(Lat)est in inin the field campuscampo of dede Daylesford - + forddeiles-fort and etet thus sic(Lat)sic from dede spartes -spartes spring wyllawelle marsh mormor as far as usqueusque to ad(Lat)ad Bæga's Bægabei spring³ wyllawelle · and etet thus sic(Lat)sic following sequorsequendo the brook riuulusriuilum from dede Bæga's Bægabei spring wyllawelle as far as usqueusque to ad(Lat)ad the way uiauiam which quiquae is sum(Lat)est from/in a(Lat)ab the east oriensoriente from dede Daylesford - + forddeiles-fort · and etet thus sic(Lat)sic following sequorsequendo way uiauiam that illeillam as far as usqueusque to inin the old uetusueterem stream amnisamnem of dede (the) Bladen Bladenbladene · and etet thus sic(Lat)sic following sequorsequendo the old uetusueterem stream amnisamnem as far as usqueusque to ad(Lat)ad hart's heorothertes bridge brycgbrugge · 1 This may represent an earlier name, but note the late date of this text Back to text 2 Since this is a word-for-word gloss, the user of course needs to readjust the word order, here reading 'following a brook' Back to text 3 Cp. 'bæganƿwellan' in S 84 (L84.0, bounds of Daylesford); the name survives in Baywell (Wood) Back to text