Langscape: L1546.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1546.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1546.0.00 L1546.000: Sawyer 1546, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius C. ix Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Shellingford Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest to onon (the) Ock Ockeoccen at ætæt Sandford [sand + ford]¹ sand + fordsand-ford people's -ingasinga boundary (ge)mæregemære · so swasƿwa out utut against ongeanongean (the) stream streamstream to toto snipe's snitesnitan island/water meadow igige · on onon the north side of norþhealfnorðhealfe the seþæs eyot iegeþigeðes · and and<7> so swasƿwa to onon baccan² -baccan marsh mormor middleward (in the middle) middeweardmiddeƿweardne · so swasƿwa along andlang<7>lang (the) marsh mormores to onon fish fiscfisc watercourse laculace into innaninnan burrow's crypelcrypeles corner/nook healhheale · and and<7> thence þæt<ŧ> along andlang<7>lang fern fearnfearn brook brocbroces · until þæt<ŧ> it hithit runs sticiansticað up upup to/into onon the seþa red readreadan ditch/dyke dicdic · so swasƿwa along andlang<7>lang (the) ditch/dyke dicdic until þæt<ŧ> to onon (the) Hlyde (loud stream) hlydehlydan · along andlang<7>lang (the) Hlyde hlydehlydan to onon broad bradbradan marsh mormor · from ofof broad bradbradan marsh mormore to toto priest preostpreost meadow³ hammhamme up upup to onon marsh meosmyos spring wyllaƿwyllan · from ofof marsh meosmyos spring wyllaƿwyllen to onon the seþene ridge hrycghricg way wegƿweg · along andlang<7>lang (the) ridge hrycghrycge way wegƿweges to toto the seþam cross cristelmælcristesmæle · then þonneþo<ń> south suþsuð until þæt<ŧ> it hithit runs sticiansticoð back efteft to onon (the) Ock OckEoccen whence⁴ þæt<ŧ> it hithit began onfononfeng · 1 But apparently in error for 'Stanford' (stone ford) Back to text 2 Possibly a personal name, being posited in Redin, but not cited in PASE; the same feature is mentioned in S575 (L575.0, bounds of East Woolstone, from the Old Minster Winchester archive) Back to text 3 'hamm' often refers to land lying within a river or stream bend Back to text 4 Probably in error for 'þær' Back to text