Langscape: L1441.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1441.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1441.0.00 L1441.000: Sawyer 1441, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: Woodchester Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText and and<7> thus þusþus the sese city ceasterceaster dwellers'¹ sæte1setna priest preostpreost it hithit rode ridangerad · and and<7> the sese Æthelwald's Æþelwaldæþelƿwaldes geneat² geneatgeneat with midmid him hehine · First ærestærost to onon confluence (ge)myþegemyð 'leah'/wood leahlege · and and<7> thence þanonþanon to onon rod's roddroddan barrow³ beorgbeorg itself selfsilfne · thence þanonþanon to onon smoke smicsmece coomb (valley)⁴ cumbcumb · thence þanonþanon to onon fired *sengetsenget 'leah'/wood⁵ leahlege · thence þanonþanon to onon hard heardheardan 'leah'/wood leahlege · of which seþære is beonis another oþeroðer name namanoma dry drygedrygan 'leah'/wood leahleg · thence þætþæt so swasƿwa to onon the seþa smaller læssalæssan nail's⁶ næglnægles 'leah'/wood leahlege · and and<7> so swasƿwa to toto Æthelferth's Æþelferþæþelferðes land landlonde thus þusþus him/them hehim showed (ge)wisiangeƿwisede the sese Æthelwald's Æþelwaldæþelƿwaldes man mannmo[n] the seþa boundaries (ge)mæregemæru as swasƿwa to him hehim the seþa old ealdaldan documents boc2bec directed (ge)rihtanryhtan and and<7> instructed⁷ (ge)wisianƿwisedon · 1 I.e. the priest of the people of Worcester Back to text 2 I.e. 'the geneat of Æthelwald' Back to text 3 The name has survived as Rodborough; the first element may alternatively be an otherwise unattesed personal name Back to text 4 Cp. 'smiececumb' in S103 MSS2 and 3 (L103.0.01 and L103.0.02, bounds of Woodchester: 2) Back to text 5 The name has survived as St Chloe Back to text 6 Or a personal name? Back to text 7 'thus Æthelwald's man showed him/them the boundaries as the old documents directed and instructed him' Back to text