Langscape: L1434.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1434.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1434.1.00 L1434.1.000: Sawyer 1434, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Stowe Charters 14 Archive: Canterbury, Christ Church County: Kent Estate: Godmersham Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These hichæc are sum(Lat)sunt the territories/boundaries territoriumterritoria of the land terraterrę · of eight octusocto sulungs aratrumaratrorum in inin Godmersham Godmershamgodmæresham which quiquam gave dodedit Beorhtwulf Beorhtwulfbeorhtulf king rexrex of the Mercians Myrcemerciorum to Wulfred Wulfreduulfrædo archbishop arcebisceoparchiępiscopo · First ærestærest from framfram (the) ash æscæsce north norþnorð to toto Stættincg - + -ingstætt-incg ford fordforda · thence þanonðanon north norþnorð by bebe (the) river eaea to toto dreaman¹ -dreaman enclosure/farm worþuuyrðe to onon fish fiscfisc pool polpol · thence þanonðanon eastwards eastrihteeastrihte by bebe the southern part of suþeweardsuðeuueardan broad bradbradan 'leah'/wood leahlea · so swasƿwa to the south of besuþanbesuðan bittern \| male lamb pur \| purpur wood wuduƿwuda · by bebe pit pyttpyt 'leah'/wood leahlea · to toto corner winceluuincel coomb (valley) cumbcumbe to onon the seðæt slough solsol · from ofof the seðan slough solsole to onon the seða old ealdealdan street strætstręte · thence þanonðanon to the middle of onmiddanonmiddan stone stanstan pool meremere · thence þanonðanon straight on ongerihteongerihte to onon (the) king's cyningcyncges lime limlim heap finfine · from ofof the seðære heap finfine down niþerniðer over ofer3ofer high heahhean 'leah'/wood leahleah along andlangandlang meal melumele way weguueges to onon the seðone high heahhean ash æscæsc to the north of benorþanbenorðan pestilence wolƿwol farm/enclosure tuntune · so swasƿwa to onon (the) bishop's biscopbisceopes thorn þornðorn · thence þanonðanon west westƿwest through þurhðurh south suþsuð farm tuntun to the middle of onmiddanonmiddan (the) hurst (wooded hill) hyrsthyrst · thence þanonðanon south suþsuð up upup by bebe (the) river eaea to the north of on_norþanonnorðan board bordbord dean (valley) denudæne · thence þanonðanon to onon deep neowolneolan pool meremere · from ofof that seðam to the middle of onmiddanonmiddan Hearcincg² - + -inghearc-incg pool meremere · thence þanonðanon to onon conflict's sacusace coomb cumbcumb · so swasƿwa to onon fern fearnfearn enclosure ediscedisc · so swasƿwa to toto (the) ash æscæsce · 1 Possibly an otherwise unattested personal name Back to text 2 Birch (B. 378) read this as 'hearcincg' and this is the reading which has been followed since; but the 'h' just might be a 'b' with a damaged base Back to text