Langscape: L140.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L140.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L140.0.00 L140.000: Sawyer 140, MS 1: Cambridge, Trinity Hall 1 Archive: Canterbury, St Augustine's County: Kent Estate: Beauxfield Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Then þonneþo<ń> are beonsind these þesþis the seþa most clear sweotolsutulustan boundaries¹ (ge)mæregemere to toto Beauxfield Beauxfieldbeasfeld · First ærestaerest on onon (the) north-west norþwestnorþeƿweasðan eastwards eastrihteeastrihte from ofof elder-tree ellenellen barrow/hill beorgbeorge fifteen xuxu rods gyrdgirda · then þonneþan to onon (the) south suþsuð straight (ge)rihterihte as swasƿwa moulman -moulman street² strætstræte as far as oþoþ (the) land's/estate's landlandes end endeende · then þonneþo<ń> west westƿwest by bebe spring æwyllæƿwille boundary mearcmearce · as far as oþoþ the seþone living/quick(-set) cwiccƿwic hedge hegehege south suþsuð along andlangandlang (the) hedge hegeheges to onon the seþane broad bradbradan hedge hegehege way wegƿwai · then þonneþo<ń> to onon king cyningcing dean (valley) denudene to onon abbot's abbodabbudes boundary mearcmearce · from ofof abbot's abbodabbudes boundary mearcmearce back efteft to onon elder ellenellen barrow beorgbeorh · 1 With emendation of 'gedere' to 'gemere'; the scribe is struggling in several places with his exemplar in this text Back to text 2 'æ' misread as 'ec' (possibly via a rationalisation of 'ce' which is a common misreading of 'æ') Back to text