Langscape: L1369.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1369.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1369.0.00 Select a Variant: See Top Text L1369.0.01 L1369.000: Sawyer 1369, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Bredicot Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsindon the seþæra three þrieþreora hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemæru to toto Bredicot Bredicotbradingccotan that þæt2þæt is beonis then þonneþonne First ærestærest from ofof bare calucalaƿwan hill hyllhylle in onon front foreweardforeƿweardan of the seþære old ealdaldan ditch¹ dicdic · along andlangandlang the seþære old ealdaldan ditch dicdic · to toto the seþære boundary \| pool (ge)mære \| meremære place² stowstoƿwe · from ofof the seþære boundary \| pool (ge)mære \| meremære place stowstoƿwe thence þætþæt to inin the seþa ditch dicdic along andlangandlang the seþære ditch dicdic so that þæt<ŧ> to toto the seþære salt sealtsalt street strætstræte so swasƿwa west westƿwest over ofer3ofer the seþære street strætstræte to inin the seþa hedge hegehege place stowstoƿwe to toto Spetch(ley) people's spec + hæmespæc-hæme boundary (ge)mæregemære from ofof Spetch(ley) people's spec + hæmespæc-hæme boundary (ge)mæregemære to the west of bewestanbeƿwestan oxen's oxaoxna 'leah'/wood leahleage by bebe the seþæm slope hliþhliþe from ofof oxen's oxaoxna 'leah' leahleage north norþnorð to inin the seþa hedge hegehege place stowstoƿwe along andlangandlang the seþære hedge hegehege place stowstoƿwe to toto the seþæm foul fulfulan slough slohslo · from ofof the seþæm foul fulfulan slough slohslo to inin the seþa ditch dicdic · from ofof the seþære ditch dicdic to toto pasture *winn1ƿwynne meadows mædmæduan by bebe the seþære street strætstræt along andlangandlang (the) street strætstræte until þætþæt to toto the seþæm little lytellytlan hill hyllhylle from ofof the seþæm hill hyllhylle so that þætþæt thus swasƿwa by bebe the seþæm · four feoweriiii · thorns þornþornan from ofof the seþæm thorns þornþornan by bebe the seþæm heads heafodheafdon to toto the seþæm thorny þornihtþornihtan headland heafodlandheafodlonde from ofof the seþæm headland heafodlandheafodlonde to toto the seþære hedge hegehege place stowstoƿwe · along andlangandlang the seþære hedge hegehege place stowstoƿwe to toto honey hunighuni bourn burnaburnan · along andlangandlang honey hunighuni bourn burnaburnan to toto the seþære ditch dicdic from ofof the seþære ditch dicdic to toto the seþæm little lytellytlan slough slohslo · from ofof the seþæm slough slohslo to toto the seþære old ealdaldan ditch dicdic · along andlangandlang the seþære ditch dicdic to toto the seþæm heath hæþhæþe front (the front part) foreweardforeƿweardan so swasƿwa south suþsuð along andlangandlang the seþære little lytellytlan ditch dicdic thence þæt<ŧ> then þonneþonne westwards westweardƿwestƿweard over ofer3ofer the seþone heath hæþhæð to toto the seþæm little lytellytlan grove grafgrafe · from ofof the seþæm grove grafgrafe southwards suþweardsuðƿweard to the east of beeastanbeastan the seþæm wolf wulfƿwulf pit seaþseaðe along andlangandlang the seþære path stigstige until þætþæt back efteft to toto bare calucalaƿwan hill hyllhylle to toto the seþære ditch dicdic front (the front part) foreweardforeƿweardan · 1 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke', here and throughout the text Back to text 2 'mere' (pool) is spelled as 'mære' not infrequently in this manuscript Back to text