Langscape: L1337.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1337.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1337.0.00 L1337.000: Sawyer 1337, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Warwickshire Estate: Blackwell in Tredington Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐ[i]s are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru at ætæt Tredington Tredingtontredinctune From ofof beetle's \| Budda's budda \| Budda(persn)buddan brook brocbroce westwards westrihteƿwestrihte to onon the seþæt ditch/watercourse sicsic thence þæt<ŧ> so swasƿwa by bebe the seþæm heads heafodheafdum to onon the seþone ditch¹ dicdic along andlangondlong (the) ditch dicdices to onon the seþone brook brocbroc along andlangondlong (the) brook brocbroces to onon the seþone stony stanihtstanihtan ford fordford from ofof the seðæm ford fordforda along andlangondlong (the) way wegƿweges to toto middle middelmiddel streamlet riþigriþige west westƿwest along andlangondlong (the) streamlet riþigriþies to onon the seþone pit pyttpytt from ofof the seþæm pit pyttpytte to onon the seþone ditch dicdic thence þæt<ŧ> to onon boundary (ge)mæremær thorn þornþorne from ofof the seþæm thorn þornþorne north norþnorð to onon the seþone white hwithƿwitan stone stanstan from ofof the seþæm stone stanstane along andlangondlong (the) ditch dicdices even if þeahþeh the sesio ditch dicdic breached? forsceotanforscoten should be beonƿwære to² onon the seþæt streamlet riþigriþig to toto Ilmington's ylme + dunylman-dunes boundary (ge)mæregemære along andlangondlong (the) streamlet riþigriþiges to onon the seþone ditch dicdic from ofof the seþæm ditch dicdice to toto the seþæm meadows mædmædƿwum to the south of wiþ_suþanƿwiðsuðan the seþa meadows mædmædƿwa by bebi the seþara acres' æceracra heads heafodheafdum and and<7> so swasƿwa to onon the seþæt streamlet riþigriþig along andlangondlong (the) streamlet riþigriþiges to onon the seþa sand sandsond pits seaþseaðas from ofof the seðæm pits seaþseaþum from ofof the seþæm pits³ seaþseaþum along andlangondlong the seþæs streamlet riþigriþies eastwards eastrihteeastrihtes to onon beetle's \| Budda's budda \| Budda(persn)buddan brook brocbroc up upup along andlangondlong (the) brook brocbroces until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymæþ to onon a ananne great micelmicelne ditch dicdic eastwards eastrihteeastriht to inin Fosse (ditch/dyke)⁴ fossfos along andlangondlong (the) Fosse *fossfos to onon old ealdaldan stump stybbstobb thence þanonþonon west westƿwest along andlangondlong (the) streamlet riþigriþiges to inin the seþone brook brocbroc opposite foranongeanforanongean the se<ŧ> other oþeroðer boundary (ge)mæregemære · and and<7> the se<ŧ> mill mylnmylen place steallstall and and<7> six siexui acres æceræcras thereto þærtoþærto · and and<7> six siexui loads foþorfoþra of brushwood trustruses each ælcælce year gear2geare to onon Blockley Blockleybloccanlea · 1 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' here and throughout Back to text 2 'even if the ditch is breached', although the precise sense of 'forscoten' is speculative Back to text 3 The phrase is repeated in error Back to text 4 The Fosse Way Back to text