Langscape: L1325.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1325.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1325.0.00 Select a Variant: See Top Text L1325.0.01 L1325.000: Sawyer 1325, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: Evenlode [2] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemære at ætæt Evenlode Evenlodeeoƿwlangelade From ofof eowlan -eoƿwlan river-crossing¹ geladgelade along andlangandlang (the) Bladen Bladenbladene from ofof (the) Bladen Bladenbladene along andlangandlang (the) streamlet riþigriþiges until þæt<ŧ> to onon bird fugelfugel pool meremære middle middmidne from ofof bird fugelfulgel pool meremere thence þæt<ŧ> to onon the seþone other oþeroþerne bird fugelfugel pool meremere from ofof bird fugelfugel pool meremere thence þæt<ŧ> to onon guild gyldgild barrow beorgbeorh from ofof guild gyldgild barrow beorgbeorh along andlangandlang salt sealtsealt street strætstræte to toto the seþan stone stanstane from ofof the seþan stone stanstane to toto the seþan other oþeroþeran stone stanstane thence þæt<ŧ> thus swasƿwa to toto the seþan third þriddaþriddan stone stanstane and and<7> to toto the seþan fourth feorþafeorðan stone stanstane from ofof the seþam stone stanstane to toto the seþære green grenegrenan path stigstige from ofof the seþære path stigstige to toto lark's lawercelafercan barrow beorgbeorh from ofof lark's lawercelafercan barrow beorgbeorh to onon the seþone old ealdealdan way wegƿweg thence þæt<ŧ> over ofer3ofer the seþone brook brocbroc so that þæt<ŧ> back efteft to onon the seþone old ealdealdan way wegƿweg from ofof the seþam old ealdealdan way wegƿwege thence þæt<ŧ> forth forþforð to onon long langlang down (hill)² dundune always aa by bebi (the) head(s) heafodheafdan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto the seþan old ealdealdan slough slohslo from ofof the seþan slough slohslo to toto the seþan little lytellytlan barrow beorgbeorhe from ofof the seþan barrow beorgbeorge to onon the se<ŧ> watercourse/ditch sicsic along andlangondlong (the) watercourse sicsices over ofer3ofer the seþone brook brocbroc to toto hart heorotheort spring wyllaƿwellan from ofof hart heorotheort spring wyllaƿwellan to toto wheat hwætehƿwete spring³ wyllaƿwellan · and and<7> three þrieþreo acres æceræceras of ploughland yrþlandearðlandes from ofof wheat hwætehƿwete spring wyllaƿwellan always aa by bebi the seþan ploughland yrþlandearðlande to toto the seþan broken apart tobrecan`to´brocenan barrow beorgbeorge from ofof the seþan barrow beorgbeorge forth forþforð straight on ongerihteongeriht to onon the seþæt watercourse sicsic from ofof the seþam watercourse sicsice by bebe the seþan head(s) heafodheafdan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto mule's \| Mul's mul \| Mul(persn)mules tumulus hlawhlaƿwe and and<7> three þrieþreo acres æceræceras then þonneþonne down adunadune along andlangandlang the seþære furrow furhfurh until þætþæt it hithit comes cumancymð to toto (the) Bladen Bladenbladene so swasƿwa along andlangandlang (the) Bladen Bladenbladene until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð back efteft to toto eowlan -eoƿwlan river-crossing geladgelade · 1 The crossing from which the river Evenlode takes its name; here either the feature or the river itself Back to text 2 Or possibly 'onlang dune' (along the down), although 'andlang' is used elsewhere Back to text 3 Cp. 'hƿwettan stanes ƿwylle' in S550 (L550.3, bounds of Adlestrop, Gloucs.) Back to text