Langscape: L1314.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1314.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1314.0.00 Select a Variant: See Top Text L1314.0.01 L1314.000: Sawyer 1314, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Pendock Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynd the seþære two twegentƿwegra hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemæra at ætæt Pendock Pendockpenedoc At ætæt Ælfstan's Ælfstanælfstanes bridge brycgbrycce thence þæt<ŧ> along andlangandlang Osric's Osricosrices pool/stream polpulle until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to onon duck's duceducan hole seaþseaðe from ofof duck's duceducan hole seaþseaðe until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to onon rush riscrisc nook/hollow healhhale from ofof rush riscrisc nook healhhale until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to onon the seþone little lytellytlan detached (land) snadsnæð open land feldfeld so that þætþæt to onon the seþone hoar harharan willow wiþigƿwiþig west westƿwest until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto the seþan hatch hæcchæcce to the south of besuþanbesuðan crane/heron crancran pool meremere thence þanonþonan so that þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto wen -ƿwen brook¹ brocbroce along andlangondlong wen -ƿwen brook brocbroces until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to onon (the) community's hiwanhina boundary (ge)mæregemære to the north of benorþanbenorðan (the) hedge hegehege so swasƿwa forth forþforð by bebe Eadred's Eadredeadredes seat/dwelling setlselde until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto the seþan bend byhtbyhte to toto ash æscæsc apple-tree apuldorapaldre 'leah'/wood leahleage north (the northern side) norþeweardnorðeƿweardre to onon the seþone west westƿwest corner/nook healhhalh so that þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to onon Gynddinc - + -inggyndd-inc paddock gærstungærstune forth forþforð thence þanonþonan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð at ætæt the seþære street strætstræte from ofof the seþære street strætstræte so that þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto west westƿwest meadow mædmædƿwan except butanbutan a anan furlong furlangfurlang of (the) community's hiwanhina arable land yrþlandherðlandes between betweonanbetƿweonan the seþære street strætstræte and and<7> the seþære meadow mædmædƿwe along andlangandlang north norþnorð fence/enclosure geardgeardes until þætþæt it hithit comes cumancymð to the south of besuþanbesuðan stone stanstan barrow beorgbeorh to inin the seþone bend byhtbyht from ofof Wanddinc - + -ingƿwandd-inc corner/nook healhhale forth forþforð by bebe the seþam grove grafgrafe until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to inin the seþan (detached) land snadsnæde from ofof the seþan (detached) land snadsnæde until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to inin the seþone northern norþnorðran clearing² styfic + -ingstyfec-inc to inin the seþone swine swinsƿwin enclosure/hedge haga1hagan from ofof swine swinsƿwin enclosure/hedge haga1hagan until þæt<ŧ> to onon salt sealtsealt 'leah'/wood leahleage from ofof salt sealtsealt 'leah' leahleage to inin the seþone hurst (wooded hill) hyrsthyrst fence/enclosure geardgeard so that þæt<ŧ> forth forþforð - -<ŧ>* -³ -forð to onon the seþone hoar harharan willow wiþigƿwiþig thence þanonþonon along andlangondlong the seþæs streamlet riþigriþiges until þæt<ŧ> to onon Osric's Osricosrices stream polpulle along andlangondlong Osric's Osricosrices stream polpulle until þæt<ŧ> to onon Ælfstan's Ælfstanælfstanes bridge brycgbrycge feodecinc -feodecinc 'leah'/wood leahleage and and<7> the se<ŧ> little lytellytle flax linlin land landland all ealleal except butanbutan one ananan ridge hrycghrycge the seþam westernmost⁴ westerneƿwestmæstan two twegentƿwegen acres æceræceras among ongemangongemang (the) community's hiwanhina land landlande and and<7> the sese more westerly westƿwestra east easteast corner/nook healhhealh and and<7> one anan piece styccestycce the se<ŧ> westernmost westerneƿwestmæstan and andand the seseo third þriddaþridde hide⁵ hidhind at ætæt Didcot Didcotdydinccotan that se<ŧ> is beonis the sese third þriddaðridde acre æceræcer · Then þonneÐonne is beonis in all eallealles the seþæs land landlandes three þrieþreo hides hidhida · two twegenii · at ætæt Pendock Pendockpenedoc · and and<7> · one ani · at ætæt Didcot Didcotdydinccotan 1 The Wynd Brook Back to text 2 Literally '*styfic' (stump) '-ing' (place) Back to text 3 Scribal repeat Back to text 4 I.e 'except the westernmost ridge' Back to text 5 'hind' written in error for 'hid' Back to text