Langscape: L1300.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1300.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1300.0.00 L1300.000: Sawyer 1300, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Worcestershire Estate: Upton-upon-Severn Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelondgemæra to toto Upton Uptonuptune First ærestærest from ofof (the) Severn Severnsæuerne to onon inner¹ innan-innan stream polpullę · along andlangondlong (the) stream polpulles until þætþæt to toto the seþæra (religious) community's hiwanhina boundary (ge)mæregemære along andlangondlong the seþæs boundary (ge)mæregemæres until þætþæt it hithit comes cumancymð to onon the seþone open land/field feldfeld always aa by bebe the seþan wood wuduƿwuda as swasƿwa plough sulhsulh and and<7> scythe siþesiþe it hithit traverse gegangegan may maganmæge until þætþæt it hithit · comes cumancyme to toto the seþære oak acæc thence þætþæt so swasƿwa forth forþforð by bebe the seþam wood wuduƿwuda until þæt<ŧ> to onon the seþa rough ruhrugan oak acac from ofof the seþære oak acæc to onon the seþone old ealdaldan hedge haga1hagan along andlangondlong (the) hedge haga1hagan until þætþæt to onon the seþa hlyde (loud stream) hlydel`h´ydan along andlangonlong (the) hlyde hlydelhydan up upup along andlangonlong (the) alre (alder)² aloralre to onon the seþone cultivated land/acre æceræcer fence/enclosure geardgeard always aa by bebe the seþæm fence geardgearde until þætþæt to onon the seþa twisted wohƿwon oak acac thence þætþæt thus swasƿwa to onon sedge secgsec marsh mormor where þærþær the seþeo ditch/dyke dicdic disperses/runs tosceotantosceot so that þæt<ŧ> thence þanonþonon straight on ongerihteongerihte to onon yew iweoƿw ridge hrycgrhyc thence þætþæt thus swasƿwa to onon foul fulfulan marsh mormor · from ofof the seþæm marsh mormore to onon rinnan -rinnan stream polpul along andlangondlong (the) stream polpulles to onon boundary (ge)mæremær brook brocbroc along andlangondlong (the) brook brocbroces until þætþæt to onon bright scir2sciran stream/pool polpul · forth forþforð straight on ongerihteongerihte over ofer3ofer the seþæt stream polpul to toto the seþan hedge haga1hagan straight on ongerihteongerihte to onon the seþone hedge haga1hagan along andlangondlong the seþæs hedge haga1hagan to onon (the) Severn Severnsæfern along andlangondlong (the) Severn Severnsæfern until þætþæt back efteft to toto inner innan-innan pool polpulle . and and<7> thirteen þreotyneiiitene acres æceræceras on onon (the) east easteast side healfhalue (of the) Severn Severnsæfern · and and<7> the seþone weir werƿwer · 1 The final phrase of the survey shows that this is not the preposition 'oninnan' (into); usage here parallels that of 'innan-' in such compounds as 'innanearm' (inner arm) Back to text 2 Another stream name Back to text