Langscape: L1291.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1291.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1291.0.00 Select a Variant: See Top Text L1291.0.01 L1291.000: Sawyer 1291, MS 3: Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/6 (Liber Y) Archive: Selsey County: Sussex Estate: Selsey lands [2] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsinde the seþat land-boundary¹ landgemærelandgemeare to toto Selsey Selseyselesie First² ærestareste at ætæt Withering³ - + -ingƿweder-ing mouth muþamuðe · then þaþa by bebe (the) sea sæsæ to onon cumin's \| Cymen's⁴ cymen \| Cymen(persn)cymeneres shore/bank ora1horan · so swasƿwa west westƿwest by bebe (the) sea sæsæ as far as oþoð three þrieðri barrows beorgbeorgas forth forþforð by bebe (the) shore strandstronde to toto cyuen⁵ -cyuen stone stanstane and and<7> forth forþforð beside bebe (the) shore strandstrande to onhon filth horuhore mouth muþamuden north norþnord along andlang<7>lang (the) creek fleotfloetes as far as oþoð Britons'⁶ wealhƿweale creek fleotflet · up upup into onon Britons' wealhƿweale creek fleotflet as far as oþoðþ where þærþer Bryni's \| brine's/salt-water's Bryni \| brynebrynes ditch dicdic runs out utsceotanutscyt west westƿwest along andlang<7>lang (the) ditch dicdice to onon twisting wohƿwo creek fleotflet · east eastest along andlang<7>lang (the) creek fleotfloetes and and<7> so swasuo south suþsuð to toto Withering - + -ingasƿweder-inge mouth muþamuþan · 1 The verb is plural but the noun is singular Back to text 2 Cp. S232 (L232.0) with similar bounds of Selsey estates but in Latin Back to text 3 Withering (lost), an earlier name for Pagham Harbour Back to text 4 Cp. 'cumenes hore' in L232.0; 'cymen' may have originally referred to a native plant similar to cumin Back to text 5 Cp. 'ciuenstane' in MS 1 (L1291.0.01) and 'chenestone' in L232.0.00; here possibly 'y' for 'ƿw' and thus 'cwen' (lady), but the reading is not secure Back to text 6 Cp. 'wiales' in L232.0) Back to text