Langscape: L1268.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1268.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1268.0.00 L1268.000: Sawyer 1268, MS 1: London, British Library, Cotton Augustus ii. 72 Archive: Canterbury, Christ Church County: Kent Estate: «Sceldesford», near Wingham Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText In in(Lat)in the east oriensoriente the land terraterra of the king rexregis which quiquæ pertains pertineopertinet to ad(Lat)ad Eastry [more easterly + region] east + *geeastr-ęge · in in(Lat)in the south meridiesmeridiae Osberhting [Osberht + 's] Osberht + -ingosberht-ing land landlond · again iterumiterum to in(Lat)in the south meridiesmeridiæ and etet · to in(Lat)in the west occidensoccidente the land terraterra which quiquæ pertains pertineopertinet to ad(Lat)ad Wingham [Wiga + people's + homestead] Wiga(persn) + -ingas + hamuuig-incgga-ham · in in(Lat)in the north aquiloaquilone indeed uerouero shield's/due's scyldsceldes ford¹ fordford and etet half dimidiusdimidium of the brook's riuulusriuuli marsh paluspaludis · 1 Note that the estate is 'æt sceldes forda'. The first element may alternatively be a personal name (cp. Scyld in the poem 'Beowulf') Back to text