Langscape: L124.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L124.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L124.0.00 Select a Variant: See Top Text L124.0.01 L124.0.02 L124.0.03 L124.000: Sawyer 124, MS 1: London, Westminster Abbey, W.A.M. II Archive: Westminster County: Hertfordshire Estate: Aldenham Versions in database: 4 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest up upupp from ofof Colne Colnecolen river eaea at ætæt the seðære long langlange hedge's hecgh[eg]ge end endeænde <!> east easteast to in_tointo hay highei dean (valley) denudene · up upup to toto boy/servant¹ boiaboi farm wicƿwic · from framfram boi -boi farm wicƿwic to toto the seþam coop/(fish) weir cupecupe · from framfram the seðam coop cupecupe to in_tointo the middle middmiddan of the seþære street stræt[stræ]te · Along andlangA[n]dlang (the) street strætstræte <!>* to in_tointo hilce -hilce sloþ² -sloð · from framfram hilcen -hilcen sloþ -sloþ <!> to toto Tidwulf's Tidwulftiðulfes tree³ treowtreoƿwe · from framfram Tidwulf's Tidwulftiðulfes tree treowtreoƿwe <!> to toto hazel hæsel[hæsel] hurst (wooded hill) hyrst[hy]rste gate/gap geatgate · so swasƿwa then þonneþanne to toto the seðam foul fulfulen gate/gap geatgate · thence þanonþanon to in_tointo the seðam west westƿwest corner/hollow healhhæle · and and<7> so swasƿwa to toto buleþe -buleðe enclosure/fence \| hedge (ge)hæg \| hegeheige · from framfram buleþe -buleðe enclosure \| hedge (ge)hæg \| hegeheige <!> to toto louse lusluse barrow/hill⁴ beorgbyrge · so swasƿwa thence þanonþanon to in_tointo cold cealdcealden 'leah'/wood leahlea · and and<7> so swasƿwa back efteft to in_tointo Colne Colnecolen river eaea by bebe mid middmiddan stream streamstræme · 1 Possibly Back to text 2 '*hylce' (hollowed)?? and 'sloð' for 'sloh' (slough)? Back to text 3 Elstree Back to text 4 'byrge' is used elsewhere in this manuscript for unambiguous 'beorge'; and note 'lusthorn' for a spindle-tree, so perhaps the 'lus' here has a plant connection Back to text