Langscape: L1248.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1248.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1248.0.00 L1248.000: Sawyer 1248, MS 1: London, Westminster Abbey, W.A.M. I Archive: Westminster (probably ex Barking) County: Surrey Estate: Battersea and Wandsworth Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru to toto Battersea Batterseabadricesege · and and<7> to toto Wandsworth Wandsworthƿwendlesƿwurðe · that þæt2Þæt is beonis First¹ ærestærest high heahheah bank/hill-edge yferyfre · from ofof high heahheah bank yferyfre to in_tointo ceokan -ceokan island/water meadow igege · from ofof ceockan -ceockan island/water meadow igege to in_tointo grind-stone's grindelgryddeles elder-tree² ellenelrene · from ofof grind-stone's grindelgryddeles elder ellenelrene · to in_tointo the seðara thin smælsmalan oak acac · From ofOf the seþara slender smælsmalan oak acac <!> to in_tointo rush riscrys pool meremere · From ofOf rush riscrys pool³ meremere · to in_tointo leodde -leodde barrow/hill beorgbeorge · From ofOf leodde -leodde barrow beorgbyrge · to in_tointo ucke -ucke byrge⁴ -byrge · From ofOf ucce -ucce byrge -byrge · to in_tointo Beornheard's Beornheardbernneardes burials byrgelsbyriels · From ofOf Beornheard's Beornheardbyrnærdes burials byrgelsbyrielse · into innaninne the seþane black blæcblacan marsh mormor · From ofOf the seþan black blæcblacan marsh mormore · to oþoð the middle of middmiddan hlyde (noisy)⁵ hlydehlida bourn (stream) burnaburnan · From ofOf hlyde hlydehlida bourn burnaburnan · to inin cat gibbegibbe open land/field feldfelde · From ofOf cat gibbegibbe field feldfelde · to inin the seþa black blæcblaca ditch/dyke dicdic · Along andlangAndlang black blæcblaca ditch/dyke dicdic <!> to in_tointo beaver beferbefer stream riþ[r]iþi · From ofOf beaver beferbefer stream riþ[r]iðe · along andlangandlang (the) street strætstræte to in_tointo bird fugelfugel streamlet riþigriþie · Along andlangAndlang bird fugelfugel streamlet riþigriðie · to in_tointo the seþære Thames Thamestæmese as far as oþoþ mid middmidne stream streamstream · along andlangAndlang (the) stream streamstreames · back efteft to in_tointo high heahheah bank yferefre · 1 There is much corruption in this text so the analysis here is highly tentative Back to text 2 Cp. 'gryndeles syllen' in S645 (L645.3, bounds of Battersea) Back to text 3 Cp. 'to russemere . fram ryssemere' in L645.3 Back to text 4 There is much corruption here - this could be a spellng for 'beorge' similar to that in the preceding phrase, or could be a misreading of 'brycg' or a bungled 'byrig' Back to text 5 Probably already a stream name (an earlier name for the Wandle?); meaning 'loud water' Back to text