Langscape: L119.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L119.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L119.0.00 L119.000: Sawyer 119, MS 1: London, TNA E 132/3/57 Archive: Westminster (probably) County: Middlesex Estate: Harmondsworth Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Expecta¹ exspectoExpecta above supersuper Colne ColneColen river eaeyam at apudapud Quauefen -Quauefen from a(Lat)a quauefen -quauefen as far as usqueusque to ad(Lat)ad the² lele fortification burhBery ditch dicdych upwards sursumsursum as far as usqueusque to ad(Lat)ad long langlange boundary (ge)mæremer hedge hecghegge end endeende thus sic(Lat)sic thence indeinde past ultraultra hollow hol2hole way wegwey street strætstrete towards uersusuersus the east oriensorientem to ad(Lat)ad fox foxfox hole/hollow hol1hole row ræwrewe then posteapostea as far as usqueusque to ad(Lat)ad Bowche -Bowche wood wuduwode hanger (steep wood) hangrahanger thus sic(Lat)sic thence indeinde to ad(Lat)ad the old uetusueterem tree's arborarboris trunk/root stipesstipitem above supersuper the fields campuscampos thence deindedeinde from a(Lat)a the tree-trunk stipesstipite to ad(Lat)ad the western occendentalisoccidentalem gate portaportam to in(Lat)in Harlington - + -ing + tunhord-ing-ton thus sic(Lat)sic past ultraultra heath bruierebruere upwards sursumsursum to ad(Lat)ad the lele alder aloraldre valley denudene hedge haga1hawe as far as usqueusque to ad(Lat)ad Bada's Badabadyn ditch/dyke dicdyche thence indeinde along perper its length⁴ longuslongum to ad(Lat)ad Colne ColneColn river eaey stream streamstrem thus sic(Lat)sic along perper the land⁵ terra`ter´ram and etet by perper the bank riparipam in in(Lat)in the meadow pratumprato and etet pasture pasturapastura to ad(Lat)ad black blæcBlakyn grove grafgraue and etet made⁶ -made bridge brycgbrygge ford fordford thence deindedeinde by perper the circuit circuituscircuitum of⁷ dede brykele -brykele water wæterwater and etet thus sic(Lat)sic as far as usqueusque to ad(Lat)ad haw haga2hay thorn þornthorn back iterumiterum to ad(Lat)ad the boundary-marker metametam at apudapud Quauefen. -Quauefen · 1 If this late text is in any way based on earlier material, 'Expect' could conceivably be a misreading of 'Ærest', with an 'a' tacked on by the scribe for good measure Back to text 2 There are many Middle English forms in this text, including here the French definite article Back to text 3 Between 'ultra' and 'bruere' occurs the word 'bram' crossed through (see Semi-diplomatic Display) Back to text 4 Or for 'perlonge' (a long way)? Back to text 5 Altered from 'bram' Back to text 6 For 'mæd' (meadow)? Back to text 7 I.e. around Back to text