• : Sawyer 1185, MS 1: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii
  • : Worcester
  • : Worcestershire
  • : Knighton-on-Teme, Newnham and Eardiston in Lindridge
  • : 1
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Here
herHer
are made clear
sweotoliangesƿwutelað
the
seþara
 
 ·
fifteen
fiftynexu
 
 ·
hides'
hidhida
land-boundaries
landgemærelandgemæra
into
in_tointo
Knighton
Knightoncnihtatune
 
 ·
and
and<7>
Eardiston
Eardistoneardulfestune
 
 ·
First
ærestÆrest
from
ofof
(the) Teme
Temetemede
to
inin
cranes'
crancorna
brook
brocbroc
 
 ·
along
andlangandlang
(the) brook
brocbrokes
against
ongeanongean
(the) stream
streamstream
to
inin
cranes'
crancorna
wood
wuduƿwudu
 
 ·
from
ofof
cranes'
crancorna
wood
wuduƿwudu
to
inin
cranes'
crancorna
slope/hill-side
hliþ[liþ]
 
 [·]
along
andlangondlong
the
seþam
slope
hliþliþe
to
inin
the
seþone
other
oþeroþerne
cranes'
crancorna
brook
brocbro[c]
 
 ·
and
and<7>
so
swasƿwa
mid-
middmid
-stream
streamstream
to
inin
the
seþære
river
eaea
Neen1
Neennen
 
 ·
from
ofof
(the) Neen
Neennen
to
inin
boundary
(ge)mæremæra
brook
brocbroc
 
 ·
from
ofof
boundary
(ge)mæremæra
brook
brocbroke
to
inin
Mamble's
Mamblemomela
boundaries
(ge)mæregemæra
to
toto
Sodington's
suþ + in + tunsuþ-in-tuna
boundaries
(ge)mæregemæru
 
 ·
from
ofof
Sodington's
suþ + in + tunsuþ-in-tuna
boundaries
(ge)mæregemæra
between
betweonanbetƿweonan
quiet2
stillestilla
hill
dundune
to
toto
the
seþam
hollow
hol2holan
brook
brocbroke
to
toto
the
seþam
boundary
(ge)mæregemære
at
ætæt
the
seþam
hollies
holegnholignan
 
 ·
from
ofof
the
seðam
hollies'
holegnholigena
boundary
(ge)mæregemæra
to
in_tointo
the
seþam
brook
brocbroke
 
 ·
to
toto
Worsley's
Worf + leahƿworfes-leahges
boundary
(ge)mæregemæra
 
 ·
and
and<7>
so
swasƿwa
along
æfteræfter
the
seðam
brook
brocbroke
to
in_tointo
outlying farm | post
stoc | stoccstoc
settlement3
tuntune
 
 ·
from
ofof
outlying farm | log
stoc | stoccstoc
settlement
tuntune
back
efteft
to
in_tointo
(the) Teme
Temetemede
 
 ·

 

1
Derived from British base *Nen-; now known as the river Rea Back to text
2
Possibly Back to text
3
Stockton-on-Teme Back to text