Langscape: L1165.4.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1165.4.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1165.4.00 L1165.4.000: Sawyer 1165, MS 1, Boundary 4: London, British Library, Cotton Vitellius A. xiii Archive: Chertsey County: Surrey Estate: Chobham Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þes[Ð]is is beonbet the seþe land-boundary landgemærelondimere into in_tointo Chobham ChobhamChabbeham · that þæt2þat is beonis First ærestarest to onon Ecca's EccaEccan tree¹ treowtriuue · From ofOf Ecca's Eccaeccan tree treowtriwe along andlangandlange (the) street strætstrete to toto the seþe hoar/grey harHore thorn þornþorne · From ofOf the seþe hoar harhore thorn þornþorne to toto marshy meadow's wisceƿwihsan 'leah'/wood leahleage · From ofOf marshy meadow's wisceƿwihsan 'leah' leahleghe to toto twisting wohƿwo bourn² burnaburnen · Along andlangÆndlange (the) bourn burnaburnen to toto weeping wopwop corner³ sceatshete · From ofOf lamentation wopwop corner sceatshete to toto mint mintmim bridge⁴ brycgbrugge · From ofOf mint mintmim bridge brycgbrugge to toto wiþeles⁵ -wiþeles corner sceatshete · From ofOf witheles -witheles corner sceatshete to toto the seþe hedge haga1hagan at ætaet mint mintmim land/field⁶ feldfelda · so swasua from ofof mint mintmim field feldfelde to toto the seþare great greatgreten wych-elm \| farm⁷ wice \| wicwich · From ofOf the seþere wych-elm \| farm wice \| wicwich to toto yew iwyu hurst (wooded hill) hyrsthurste stream riþrithe · From ofOf the seþere stream riþriþe to toto expedition \| thane \| scythe siþ \| gesiþ \| siþesiþ wood⁸ wuduuuode hedge haga1hagan · Along andlangAndlange (the) hedge haga1hagan to toto fhyþeke -fhyþeke pool meremere · From ofOf fhyþeke -fhyþeke pool meremere to toto hazel hæselhasul hurst hyrsthurst · From ofOf hazel hæselhasul hurst hyrsthurst straight on forþrihteforþrigte over ofer3ofer the seþane open land feldfeld to toto cow cucu corner's⁹ sceatscetes hedge haga1hagen · so swasua by bebi the seþan hedge haga1hagan to toto cow cucu marsh¹⁰ mormore · From ofOf cow cucu marsh mormore to toto the seþe standing standanstondinde stone stanstone · From ofOf the seþe stone stanstone straight up uprihteuprigte to toto ridge hrycgrugge street strætstrate down adundun into in_tointo whiþeke -ƿwhiþeke pool meremere · from framfram hyþeke -hyþeke pool meremere to toto fortification burhburch slade (valley) slædshlede · from framfram fortification burhburch slade slædshlede to toto Ecgwulf's Ecgwulfeggulfus bridge brycgbrugge · From ofOf the seþere bridge brycgbrugge to toto kyters'¹¹ cyterecyterene ford fordforde · From ofOf kyters' cyterecyteren ford fordforde to toto wipse -wipse down (hill) dundone · From ofOf the seþere down dundone along andlangandlange (the) street strætstrate to toto hart heorothert 'leah'/wood leahlye · From ofOf hart heorothert 'leah' leahlye back efteft to onon Ecca's EccaEccan tree treowtriuue · 1 Cp. S353 (L353.0), L1165.2 and L1165.3 which also contain the first three boundary points Back to text 2 The name survives in Woburn (Park) Back to text 3 The name survives in Wapshott (House) Back to text 4 The name survives in Mimbridge (in Horsell) Back to text 5 Perhaps containing 'wiþig' (willow) and 'leah' (wood) Back to text 6 Cp. 'to mint felda þonon ongerihta on mint byrge' in S621 (L621.0, bounds of Pyrford, Surrey) Back to text 7 'wic' (farm), although unlikely here, cannot be entirely ruled out on formal grounds Back to text 8 The name survived into the eighteenth century in Sidewood (End) Back to text 9 The name survives in Cowshot (Manor) Back to text 10 The name survives in Cow Moor Back to text 11 This word is not evidenced anywhere else, and is suggested here on the analogy of OE 'hafocere' from 'hafoc'; i.e. kite-hawkers' Back to text