Langscape: L1165.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1165.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1165.3.00 L1165.3.000: Sawyer 1165, MS 1, Boundary 3: London, British Library, Cotton Vitellius A. xiii Archive: Chertsey County: Surrey Estate: Egham Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þes[Ð]is is beonbet the seþe land-boundary landgemærelandimere at ætaet Egham EghamEgeham · that þæt2þat is beonis First ærestarest at the attenaten drain/ditch¹ seohtreshigtren above bufanbouen neck/ridge healsHals homestead \| water-meadow² ham \| hammam and andand so swasua straight on forþrihteforþriste to toto the seþe three þrieþrem barrows beorgburghen · from framfram the seþes barrows beorgburges to toto Ecca's EccaEccan tree treowtriwe straight on forþrihteforþriste extending streccanstrechchinde to toto the se`þe´ south suþsuþ end endeende of ofof Sir siresire Geoffrey's GeoffreyGiffreus heath hæþHeþe de dede la lela Cross³ croixCroix · from framfram the seþe heath hæþHeþe straight on forþrihteforþriste to toto hart heorotHert 'leah' 's/wood's leahleies upper uforouer end endeende almost eallmæstalmest and andand so swasua forth forþforþ through þurhþurg the seþere thorny þornigþorni hill hyllhulle to toto hart heorotHert 'leah' 's leahleys lower niþeranuþer end endeende to onon the seþe nuns' mynecenmenechene clearing ryderude · from framfram the seþe clearing ryderude straight down adunrihtedunrigte by bebi a anone way wegweie on onan the west side of westhealfwesthalf Podda's PoddaPodden corner/nook⁴ healhhale to toto wine -wine bridge⁵ brycgbrigth almost eallmæstalmest from framfram wine -wine bridge brycgbrigth westwards westrihtewestrigte to toto a anone way wegweie that seþet goes gangeþ to toto Winchester - + ceasterwin-chestre that seþat is beonis called (ge)hatanihoten scrubs scrubbshrubbes slope hyldehelde between betweonanbitwiene the seþe scrubs scrubbsh`r´ubbes and andand wine -wine bridge brycgbrigt going gangoinde down adunadun northwards norþrihtenorþrigte beneath beneoþanbinuþe the seþe paddock's/park's⁶ pearrocparkes gate geatgate and andand so swasua forth forþforþ from framfram the seþe gate geatgate going gangoinde by bebi the seþe park's pearrocParkes hedge hegeheige to toto highway's \| harp's herepæþ \| hearpeHerpes ford⁷ fordford to toto the seþere mill mylnmulle · from framfram the seþere mill mylnmulle going gangoinde on forþforþ by bebi the seþe park's pearrocparkes hedge hegeheige to toto the seþe new niweniwe hatch/gate hæccHechche · from framfram the seþe gate hæccHechche along andlangendlonge the seþes scrubland's (ge)fyrhþfrithes brook brocbroke to toto the seþere hoar har`hore´ apple-tree apuldoraepeldure · from framfram the seþere hoar har`hore´ apple-tree apuldoraepeldure to toto the seþe hillock cnæppkneppe by bebi the seþe springs cwylmquelmes · from framfram the seþe springs cwylmquelmes beneath beneoþanbinuþe the seþere stony stanigstonie slope hyldehelde and andand so swasua going gangoinde down adunadun by bebi tile tigeltigel bed beddbedde bourn (stream) burnaburne down adunadun as far as uppanupe the seþat eyot iegeþeigt that þeþe is situated standanstant in inin the seþere Thames Thamestemes at ætaet beggars' loddereLoddere watercourse⁸ laculake · and andand so swasua forth forþforþ along andlangendlange (the) Thames Thamestemese by bebi mid middmid stream streamstreme to toto hawk?/look-out? glenteglent hithe (landing-place)⁹ hyþhuþe from framfram kite?/look-out? glenteglent hithe hyþhuþe by bebi mid middmid stream streamstreme along andlangenlonge (the) Thames Thamestemese to toto the seþare hithe hyþhuþe · opposite foranongean`afornegene´ stone stan`stone´ `·´ from framfram the seþare hithe hyþhuþe along andlangendlonge (the) Thames Thamestemese by bebi mid middmid stream streamstreme down adundun to toto nippen -nippen corner/nook¹⁰ healhhale · from framfram nippen -nippen corner healhhale to toto Briton's wealhwheles hithe¹¹ hyþhuþe · from framfram Briton's wealhwheles hithe hyþhuþe straight over oferrihteoferrigte to inin the seþene black blæcblake willow wiþigƿwiþge · from ofof the seþe willow wiþigƿwiþege to in_tointo foul fulfule brook brocbrok · from ofof foul fulfule brook brocbrok to in_tointo bright scir2sire pool polpol · from ofof bright scir2sire pool polpol to in_tointo Britons' wealhwhele gate/gap¹² geatgate · from ofof Britons' wealhwhele gate geatgate straight over oferrihte`oferrigte´ to in_tointo deep deopdepen brook¹³ brocbrok · from ofof deep deopdepen brook brocbrok to toto the seþe three þrieþrem trees treowtriwen · from ofof the seþe three þrieþrem trees treowtriuuen to toto the se`þe´ hoar harhore maple-tree mapuldormapuldure · from ofof the seþare hoar harhore maple-tree mapuldormapuldure to toto exlepes -exlepes bourn burnaburne · from ofof the seþere bourn burnaburne to in_tointo boundary mearcmerche brook¹⁴ brocbroke · from ofof the seþene boundary mearcmerche brook brocbroke to toto the seþan drain seohtreshigtren above bufanbouen ridge healshals homestead \| water-meadow ham \| hammam · 1 Cp. L1165.2 and S353 (L353.0) for the first three boundary points here Back to text 2 The name survives in Hersham (Farm) Back to text 3 I.e. Geoffrey de la Croix's heath; this boundary contains much post-Conquest material Back to text 4 The name survives in Portnall (Park and Wood) Back to text 5 Wine is a well-attested personal name - and indeed there is a 'wines brycge' in Worcestershire (S1227) - but the lack of the possessive ending '-es' here is a problem; we may instead be dealing with an earlier stream name Back to text 6 This is likely to be from Old French 'parc' rather than Old English 'pearroc', but this will depend upon how much of this text is based on earlier material and how much is entirely of Middle English origin Back to text 7 There was a (now lost) Harpsford in Godley Hundred Back to text 8 The name survives in Leatherlake (House) Back to text 9 The name survives as Glanty Back to text 10 The name survives in Nipnose in Thorpe; it may or may not contain an otherwise unattested personal name Back to text 11 This and the following points occur in reverse order in S353 (L353.0) and in L1165.2; this point occurs as 'weales huþe' in L353.0 and 'uueales huþe' in L1165.2 (Briton's or the personal name Wealh's). It looks as if the name has been reinterpreted here (L1165.3) as 'hweoles' (wheel's) Back to text 12 Cp. 'ƿweale gate' in L353.0 and 'ƿweala gate' in L1165.2 Back to text 13 The name appears to have survived as the (now lost) Deepen Brook Back to text 14 The name survived as the (now lost) Marsh Brook Back to text