Langscape: L108.3.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L108.3.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L108.3.00 L108.3.000: Sawyer 108, MS 1, Boundary 3: London, Lambeth Palace 1212 Archive: Canterbury, Christ Church (? ex Selsey) County: Sussex Estate: Barnhorne, near Bexhill Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Barnhorne Barnhornebyrna . hornan First ærestaerest as far as oþoþ moss meosmeos spring wyllaƿwille from ofof the seðam spring wyllaƿwille south suþsuþ to onon the seþone coomb (valley) cumbcumb · from ofof the seþam coomb cumbcumbe up upup to onon the seþone little lytellytland heath hæþhæþ field/open land feldfeld to onon puck's/goblin's pucapucan spring wyllaƿwylle · so swasuuæ south suþsuð and and<7> east easteast to onon the seða old ealdealdan linear clearing/ride rodurode along andlangandlang (the) ride rodurode to onon the seþa old ealdealdan boundary mearcmearce beech-tree becebecan that þeþe stands standanstent to onon the east side of easthealfeasthealfe the seþare ride *rodurode · into onon the seþone deep deopdeopon coomb cumbcumb to onon withy (willow) wiþigƿwiþig pool meremere · from ofof the seþam pool meremere to toto five fiffif ways wegƿwegan and and<7> so swasƿwa south suþsuð to toto the seþare red readreadan drain/ditch seohtresihtran along andlangandlang (the) stream riþriðe to onon pican -pican enclosure/fence glindglinde · so swasƿwa south suþsuð by be`be´ the eastern part of easteweardeastƿwardan (the) marsh mormore as far as oþoð the seða corner hyrnehyrnan · so swasƿwa east easteast to onon yew iwiƿw enclosure ediscedise · so swasƿwa north norþnorð to onon the seþone wood wuduƿwoda · and andand so swasƿwa east easteast by bebe the seðam wood wuduƿwuda · and and<7> so swasƿwa south suþsuð to toto dish's/scoop's cyllecyllan barrow beorgbeorge , from ofof the seðam barrow beorgbeorge to toto dish's/scoop's cyllecyllan spring wyllaƿwylle · west westƿwest along andlangandlang (the) stream streamstreames to onon Thor's Þunorþunors 'leah'/wood leahlege · and and<7> so swasƿwa along andlangandlang (the) stream streamstremes west westƿwest around onbutanabutan the seþane salt sealtsealtan marsh merscmerse · and and<7> so swasƿwa north norþnorð to toto black \| pale/shining blæc \| blacblacan stream riþriðe · up upup along andlangandlang (the) stream riþriðe to toto swine swinsƿwin hemmed land¹ hammhamme · north norþnorth along andlangandlang (the) marsh mormores to toto Siferþingc [Sigeferth + 's] Sigeferþ + -ingsiferþ-ingc poor pasture steorfasteorfan · and and<7> so swasƿwa as far as oþoð the seðone northern norþnorþran foul fulfulan ford fordford · and and<7> so swasƿwa up upup to onon the seþa old ealdealden ditch/dyke dicdic along andlangandlang (the) ditch/dyke dicdice · east easteast , and andand back efteft to onon moss meosmeos spring wyllaƿwylle · 1 I.e. land hemmed in by a river or stream bend; or it can simply mean meadow Back to text