Langscape: L108.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L108.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L108.1.00 L108.1.000: Sawyer 108, MS 1, Boundary 1: London, Lambeth Palace 1212 Archive: Canterbury, Christ Church (? ex Selsey) County: Sussex Estate: Bexhill Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsynd the seþaera · eight eahtauiii · hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemera · of the seþaes in-land inlandinlandes into in_tointo Bex(hill) Bexhillbęx people's -wareƿwarena land landlande · First ærestArast to onon retainers' cnihtcneohta tree treowtreou · from ofof retainers' cnihtcneohta tree treowtreuue · so swasuuae south suþsuð to onon (the) sea¹ sæsaeƿwe · so swasƿwæ along andlangandlang (the) shore strandstrandes as far as oþoð opposite/against ongeanongean · Codan -Codan cliff clifclibe · eastward (the eastern part) easteweardEsteƿwerd and andand so swasuuæ thence þærþoar up upupp to onon the seða old ealdealdan boundary mearcmerc ditch/dyke dicdic · so swasuuæ north norþnorð to toto key/stone cægkæia enclosure/farm worþƿweorðe · and andand so swasuuæ to toto benetinge -bęnetinge stream riþriðe · and and<7> so swasuuæ north norþnorð through þurhþurch · short sceortsceorta wood wuduƿwida to toto the seþaere boundary mearcmearc · beech-tree becebecean · from ofof the seðære beech becebecean to toto noþing -noðing ford fordforda · from ofof the seþam ford fordforða along andlangandlang (the) water wæteruuæteres to toto street strætstratt bridge brycgbręcge · from ofof the seþaere bridge brycgbrecge up upup along andlangandlang (the) drain seohtreseohtran to toto Beda's Bedabedan pit/hole seaþseaðe · from ofof the seþam pit seaþseaðe · south suþsuð along andlangandlang (the) boundary mearcmearce back efteft to toto retainers' cnihtcneohta tree treowtreouue · 1 Possibly, although the 'ƿwe' is hard to explain. Or is this a scribal error for 'laewe' (tumulus), with the copyist assuming it's the sea from the following phrase?; l/s confusion is not uncommon in the 13th century Back to text