Langscape: L103.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L103.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L103.0.00 Select a Variant: See Top Text L103.0.01 L103.0.02 L103.000: Sawyer 103, MS 2: London, British Library, Cotton Tiberius A. xiii Archive: Worcester County: Gloucestershire Estate: woodland at Woodchester Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText In in(Lat)In the north boreasborea rod's/pole's roddroddan barrow¹ beorgbeorg · in in(Lat)in the east oriensoriente smoke smicsmecę coomb (valley)² cumbcumb · in in(Lat)In the south austeraustrum fired sengetsenged 'leah'/wood³ leahleag · and and<7> hard heardheardan 'leah' leahleag · lesser/smaller⁴ paruusminor all totustotus wide widuuidan coomb cumbcumb · in/to inIn churl's ceorlceorles 'leah' leahleage · in in(Lat)In the west occendentalisoccidentale hazel hæselhæls fortification burhburg · hawk hafocheafoc coomb cumbcumb · Welshman wealhƿwalh way wegƿweg · in in(Lat)In the north aquiloaquilone confluence (ge)myþegemyð 'leah' leahleag <;>* 1 The name has survived as Rodborough; the first element may alternatively be an otherwise unattested personal name Back to text 2 MSS 2 and 3 (L103.0.01 and L103.0.02) read 'smiececumb' Back to text 3 The name has survived as St Chloe Back to text 4 Note the reference to 'þa læssan nægles lege' in S1441 (L1441.0, bounds of Woodchester: 1) Back to text