Langscape: L1034.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1034.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1034.0.00 Select a Variant: See Top Text L1034.0.01 L1034.000: Sawyer 1034, MS 1: Cambridge, Corpus Christi College 111 Archive: Bath County: Somerset Estate: Ashwick Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynd the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra that þeþe Eadweard EadweardEadƿweard king cyningcyng granted (ge)bociangebocade Wulfwald WulfwaldǷWulfƿwold abbot abbodabbade into in_tointo Ashwick AshwickÆscƿwica · that þæt2<ŧ> is beonis First ærestærest up upup from ofof nettle netelnetel ford fordforða up upup on onan Nætelinge netel + -ingas \| -ing[n]ætel-inge way wegƿweg · From ofOf Nætelinge netel + -ingas \| -ingnætel-inge way wegƿwege along andlangandlang (the) way wegƿweges to onon the se<ŧ> leap hlyplepe gate geatgeat · From ofOf the seþam leap hlyplepe gate geatgeate to onon the seþa hoar harhara stones stanstanas · to toto Leofric's Leofricleoferices south suþsuð croft's croftcroftes corner hyrneheornan · From ofOf Leofric's Leofricleoferices south suþsuð croft's croftcroftes corner hyrneheornan · down niþerniðor to onon the seþone play/sport plegaplæg place stedestede · And andAnd from ofof the seþan sport plegaplæg place stedestede · down niþerniðor to onon the se<ŧ> beadle bydelbyde land¹ landland · from ofOf the seþan beadle bydelbyde land landland · down niþerniðor over ofer3ofer (the) slope hyldehylda to onon smed² -smed brook brocbroc · And andAnd from ofof smedes -smedes brook brocbrocan along andlangandlang (the) brook brocbrocas to onon mill mylnmylne coomb's (valley's) cumbcumbes stream streamstræm · Along andlangAndlang (the) stream streamstræmes back efteft to toto nettle netelneteli ford fordforða · And andAnd besides butanbutan that seþam twelve twelftƿwelf acres æceræceras of meadow mædmæde · that þeþe lie licganlicgað on onon the south side of suþhealfsuðhealf (the) way wegƿwæges into³ in_tointo the seþam three þrieþreom enclosures/properties worþigƿworðigan for his hehis livestock orforfe as toto pasture læslæse · 1 The simplification of the two consonants to one here is parallelled in 'an ætelinge' above; this will be land provided for the office of 'bydel' Back to text 2 This might be OE 'smeðe' (smooth), but the -es on 'smedes' in the next phrase is a difficulty; it might be worth investigating smithy as a possibility Back to text 3 'into' here probably in the sense of 'belonging into' Back to text