Langscape: L1031.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1031.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1031.0.00 Select a Variant: See Top Text L1031.0.01 L1031.000: Sawyer 1031, MS 1: Hertford, Herts. Record Office, D/ELw Z 22/4 Archive: Westminster County: Hertfordshire Estate: Wheathampstead (in the common land) Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæru into in_tointo Wheathampstead Wheathampsteadhƿwæthamstede · From framfram boundary (ge)mæremær ford fordforde to toto the seþære high heahhea ditch/dyke dicdic · and and<7> from framfram the seþære high heahhea ditch/dyke dicdic along æfteræfter (the) dean (valley) denudæne into in_tointo deer/animal deordeor 'leah'/wood leahleage · from framfram deer deordeor 'leah' leahlege along andlang<7>lang (the) hedge hecghecge until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto lip lippelippe lane lanelane · from framfram lip lippelippe lane lanelane to toto sedge secgsecg hemmed land¹ hammham · and and<7> from framfram sedge secgsecg hemmed land hammham to toto Bobba's Bobbapobben marsh grass/wet area² nættoc[n]ættoce · and and<7> from framfram Bobba's Bobbabobben wet area nættoc[n]ættoce to toto harp \| highway³ hearpe \| herepæþherpe dean denudene · from framfram harp \| highway hearpe \| herepæþherpe dean denudene to toto the seþam ash æscæsce (belonging) to toto thatch þæcþæc ford fordforde · from framfram the seþam ash æscæsce to toto plum plumeplum stile stigels[ti]gele · from framfram plum plumeplum stile stigelstigele to toto the seþam hollow hol2hole tree beambeame · from framfram the seþan hollow hol2hole tree beambeame to toto gil -gil pool meremere · from framfram gil -gil pool meremere to toto the seþæs ealdorman's ealdormannealdermannes pool \| boundary mere \| (ge)mæremere · from framfram the seþæs ealdorman's ealdormannealdermannes pool \| boundary mere \| (ge)mæremere into in_tointo pool \| boundary mere \| (ge)mæremer dean denudene · and and<7> so swasƿwa into in_to[into] boundary (ge)mære[m]ær ford fordforde · 1 I.e. land hemmed by a river bend or other natural feature; it can also simply mean 'meadow' Back to text 2 The personal name 'Bobba' is attested in PASE, but note also 'bobbe' (clump) evidenced in Middle English; cp. 'pobban næticon' in S912 (L912.1, bounds of Flamstead, Herts. from the archive of St Albans) Back to text 3 'hearpe', or 'herepæþ' with the 'þ' elided with the following 'd', although cp. the spelling 'hearpedene' in L912.1 which makes 'herepæþ' less likely Back to text