Langscape: L1001.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L1001.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L1001.0.00 L1001.000: Sawyer 1001, MS 1: London, British Library, Add. 15350 Archive: Winchester, Old Minster County: Oxfordshire Estate: Witney [2] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Witney Witneyƿwittannige · First ærestÆrest along andlangandlang the seþæs stream streamstreames to onon the seþone meadow mædmæd hemmed land¹ hammham that þeþe belongs hyranhyrnð into in_tointo Shilton scylf + tunscylf-tune · and andand from framfram Shilton [bank + farm] scylf + tunscylf-tune along andlangandlang (the) stream streamstreames until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto the seðam mill mylnmyle weir werƿwere that þeþe belongs hyranhyrnð into in_tointo Ducklington - + -ing + tunducel-ing-dune · from ofof the seþæm weir werƿwære over ofer3ofær the seþone wegean -ƿwegean marsh mormor to in_tointo hoc -hoc slippery place² slæpslep · thence þanonþanon to onon the seða new niweniƿwan ditch/dyke dicdic · from ofof the seþære ditch dicdic to onon (the) Horningas' [Horn- + people's] horn + -ingashorn-inga boundary (ge)mæremære · from ofof (the) Horningas' [Horn- + people's] horn + -ingashorn-inga boundary (ge)mæremære along andlang<7>lang the seþæs boundary (ge)mæregemæres to toto tumulus/Lew's³ hlawhlæƿwan slade (valley) slædslæde from ofof the seðam slade slædslæde to in_tointo diving-dipper⁴ dufedoppedufandoppe · and and<7> so swasƿwa along andlangandlang (the) boundary (ge)mæregemæres to in_tointo Leofstan's Leofstanleofstanes bridge brycgbricge · from ofof Leofstan's Leofstanleofestanes bridge brycgbricge · to in_tointo kettle cytelkytel acres æceraceras · from ofof kettle cytelkytel acres æceracæras onto innaninnon the seþa wood wuduƿwude street strætstret · along andlangandlang the seþære street strætstrete to in_tointo hawk's hafochafoces tumulus/mound hlawhlæƿwe · from ofof hawk's hafochafoces tumulus hlawhleƿwæ into innaninnon (the) Windrush Windrushƿwænric · from ofof (the) Windrush Windrushƿwenric to toto firewood/tinder/shingle sponspon dean (valley) denudæne · along æfteræfter firewood sponspon dean denudæne to toto the seþære hoar harharan apple-tree apuldorapeldran · from ofof the seþære apple-tree apuldorapeldran along andlangandlang (the) boundary (ge)mæregemæres into innaninnan firewood sponspon 'leah'/wood leahlege · from ofof tinder sponspon 'leah' leahleage up upupp to toto the seþam heads heafodheafdam · from ofof the seþam heads heafodheafdan along andlang<7>lang sow sugusu linear clearing/ride⁵ rodurode into innaninnan hunters' huntahuntenan way wegƿweg along andlangandlang hunters' huntahuntenan way wegƿwege to in_tointo wic settlement wichamƿwicham · from ofof wic settlement wichamƿwicham always aa by bebe the seþare tree-roots/woodbank wyrttrumaƿwyrtruman until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to onon sheep's sceapsceapa way wegƿweg · from ofof sheep's sceapsceapa way wegƿwege along andlangandlang (the) true/direct boundary rihtgemærerihtesgemæres into innaninnan æcenes -æcenes open land/field⁶ feldfeld · from ofof æcenes -æcenes open land feldfelda along andlang<7>lang (the) true/direct boundary rihtgemærerihtesgemæres to onon kicge⁷ -kicge stone stanstan · from ofof kicge -kicge stone stanstane to in_tointo æceres -æceres open land⁸ feldfelda · from ofof æcenes -æcenes open land feldfelda where þærþær the seþa young men/servants/soldiers cnihtcnihtas lie licganlicgað · and and<7> from framfram ham⁹ -ham that þeþe the seþa retainers cnihtcnihtas lie licganlicgað · to onon mæt -mæt seg¹⁰ -seg · along andlang<7>lang met -met seg -seg to in_tointo (the) Windrush Windrushƿwenric · 1 Often land hemmed by a river bend or other natural feature Back to text 2 Cp. 'occan slæp' in S771 (L771.0, bounds of Witney: 1) Back to text 3 Lew (the adjacent parish here) Back to text 4 The word 'dufedoppe' is evidenced as a gloss for 'sea-bird, gull', but here perhaps the name of a stream Back to text 5 'sugarode' in L771.0 Back to text 6 'yccenes feld' in L771.0 Back to text 7 'cycgan' in L771.0; a personal name? cf. Cyga attested in PASE Back to text 8 'yccenes feld' in L771.0 Back to text 9 In error for 'þær' (where)? Back to text 10 'met sinc' in L771.0 Back to text