Langscape: L999.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L999.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L999.0.00 L999.000: Sawyer 999, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Wiltshire Estate: Sevington in Leigh Delamere Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestErest to onon the seþa hoar harharan apple-tree apuldorapeldran from ofof the seþare apple-tree apuldorapeldran along andlang<7>lang pinnan -pinnan linear clearing/ride rodurode from ofof the seþære ride rodurode between betweoxbetƿweox marsh mormor shaw (wood strip) sceagasceagan and and<7> middle middelmiddel woodland-resource leahlea transversely þweoresðƿwyres to onon the seþa old ealdealdan ditch/dyke dicdic from ofof the seðære ditch/dyke dicdic · along andlangandlang (the) ridge hrycghricges to onon butt/cup¹ bydenbyde spring wyllaƿwil from ofof the seðan spring wyllaƿwille along andlang<7>lang (the) street strætstræte to onon hægla -hægla thorn þornþorn from ofof the seðan thorn þornþorne along andlang<7>lang (the) ridge hrycghricges to onon hodan -hodan pool meremere straight on ongerihteongerihte to onon five fiffif thorns þornþornas from ofof five fiffif thorn þornþornon transversely þweoresþƿwyres to onon the seðæne old ealdea`l´dan elder ellenellen stump stybbstyb · from ofof the seðan stump stybbstybbe to onon the seða old ealdealdan ditch/dyke dicdic · from ofof the seþære ditch/dyke dicdic along andlangandlang (the) highway/military route herepæþherpaðes until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to the north of benorþanbenorðan bean beanbien hill hyllhylle into in_oninon the se<ŧ> slade (valley) slædslæd so swasƿwa along andlang<7>lang (the) furrows furhfura to onon the seþæne narrow smælsmalan way wegƿweg so swasƿwa along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon the seðone willow wiþigƿwiðig · from ofof the seðan willow wiþigƿwiþige to onon stone stanstan spring wyllaƿwyl from ofof the seþan spring wyllaƿwille transversely þweoresþƿwyres to onon the seðæne gore garagaran · from ofof the seþan gore garagaran to onon the seþaes brook's brocbroces bend bygebige · from ofof the seþan bend bygebige to onon the seþa old ealdealdan earth eorþeeorð fortification burhbyrig from ofof the seþære fortification burhbyrig to onon the seðone oak acac stump stybbstyb from ofof the seþan stump stybbstibbe back efteft to onon the seþa hoar harharan apple-tree apuldorapeldran · 1 But note the form 'byde' rather than 'byden' Back to text