Langscape: L969.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L969.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L969.0.00 Select a Variant: See Top Text L969.0.01 L969.000: Sawyer 969, MS 2: London, British Library, Add. 46487 Archive: Sherborne County: Dorset Estate: Horton Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest cold cealdcealdan brook brocbroc runs sceotanscyt to onon pasture \| wine winn1 \| winƿwin bourn (stream)¹ burnaburnan · From ofOf pasture \| wine winn1 \| winƿwin bourn burnaburnan to onon maple-tree mapuldormapoldor 'leah'/wood leahlea middleward (the middle) middeweardmiddeƿweardne · From ofOf maple-tree mapuldormapoldor 'leah' leahlea into innaninnan east easteast 'leah'/wood leahlea · Out utUt from ofof east easteast 'leah' leahlea to onon the² seþæt pasture slægetslæget · From ofOf the seþam pasture³ slægetslægete to onon south suþsuð grove bearubeara southward (the southern part) suþeweardsuþeƿweardne ⁴ · From ofOf south suþsuð grove bearubeara to onon flax linlin 'leah' 's/wood's⁵ leahleaga marsh mormor · From ofOf flax linlin 'leah' 's leahleage marsh mormore · to onon the seþa marked (ge)mearciangemearcodan lime-tree lindlindan · From ofOf the seþære marked (ge)mearciangemearcodan lime-tree lindlindan to onon birch byrcbiric gore garagaran by bebe the seþære north norþnorh edge⁶ ecgecge · From ofOf birch byrcbiric gore garagaran to onon the seþone north norþnorþ corner/nook healhheal · From ofOf the seþam north norþnorþ corner healhheale · to onon black \| white/pale blæc \| blacblacan down (hill) dundune · From ofOf the seþære down dundune to onon ciddes -ciddes grove bearubeara · From ofOf ciddes -ciddes grove bearubeara to onon the seþa hoar⁷ harharan stones stanstanas · From ofOf the seþam hoar harharan stones stanstanon along andlangandlang black \| white/shining blæc \| blacblacan down's dundune edge ecgecge north norþnorþ to onon the seþa hoar harharan apple-tree apuldorapoldran · From ofOf the seþære apple-tree apuldorapoldran south suþsuþ to onon the seþone pool meremere to onon the seþona hoar harharan willow wiþigƿwiðig · From ofOf the seþam willow⁸ wiþigƿwiðige west westƿwest to onon wænecan -ƿwænecan enclosure/farm worþƿwyrþ to onon the seþa barrows beorgbeorgas · From ofOf wænecan -ƿwænecan enclosure worþƿwyrðe to onon south suþsuþ corner/hollow healhheal southward (the southern part) suþeweardsuþeƿweardne · From ofOf the seþan corner healhheale to onon hollow hol2holan brook brocbroc · From ofOf the seþan brook brocbroce to toto rough ruhruƿwan 'leah' 's/wood's leahleges gate geatgete · From ofOf the seþan gate geatgete to onon hyrn (angle/curving valley?) hyrnehyrn · Up upUp along andlangandlang (the) hyrn hyrnehyrn <!> to onon the seþone boundary mearcmearc hedge/enclosure haga1hagan · from ofOf the seþam hedge haga1hagan · to onon the seþone red readreadan way wegƿweg · From ofOf the seþam way wegƿwege · to onon heara⁹ -heara Wulfric's Wulfricƿwulfrices boundary (ge)mæregemære · From ofOf the seþam land-boundary landgemærelandgemære along andlangandlang (the) stream streamstreames back efteft to onon cold cealdcealdan brook¹⁰ brocbroc · 1 The river Wimborne Back to text 2 There are four interlinear additions to the text (in a similar hand to that of the main scribe): 'lin læge mor .' is interlineated at this point (note 'on linleaga mor' further on in the text) Back to text 3 'in acs hirste .' inerlineated at this point Back to text 4 'in þaƿwiþgas' interlineated here Back to text 5 The ending may denote a plural use here, but note the following phrase Back to text 6 Cp. 'norþ hegge' in MS 1 (L969.0.01, a Middle English version of the bounds) Back to text 7 'on þa hara apolþore' inerlineated Back to text 8 See MS 1 (L969.0.01, the Middle English version) for an added section at this point Back to text 9 Cp. 'hore' in MS 1 (L969.0.01); 'heara' is perhaps a corrupt reading subsequently rationalised as 'hore' Back to text 10 Translation of Interlinear glosses: 1. 'flax clearing marsh', 2. 'to oak (interpreted thus in MS 1 - but this could be 'acs' for 'asc' ash) wooded hill', 3. 'to the willows', 4. 'to the hoar apple-tree' Back to text