Langscape: L930.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L930.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L930.0.00 L930.000: Sawyer 930, MS 2: London, British Library, Loan 30 Archive: Burton County: Staffordshire Estate: Wetmoor Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemære to toto Wetmoor Wetmoorƿwithmere · First ærestÆrst from ofof (the) Trent Trenttrente where þærþær the seþa thieves þeofðeofes hang hangianhangað in the middle of onmiddanonmiddan barley berebere ford's fordfordes island holmrholme · from ofof the seðan island holmrholme straight on togerihtetogeriht to toto the seþan tumulus/mound hlawleƿwe outside/except butanbutan five fiffif lands/strips¹ landlan on this side beheonanbeheonan from ofof the seþan lands landlandan to toto the seþan watercourse/ditch sicsice · from ofof the seþan watercourse sicsyce to toto the seþan boundary (ge)mæremære thorn þornþorne upward (the upper part)² ufeweardufƿweardan forstun³ -forstun from ofof the seþan thorn þornþorne to toto one/single anan acre æceræcer · from ofof one anan acre æceræcere to inin the seþone hedge hegehæge · from ofof the seðan hedge hegehæge <!> into inin the seþæm brook brocbroce · along andlangandlong (the) brook brocbroces <!> so that þæt<ŧ> (it) should come cumancume to onon the seþone ditch/dyke⁴ dicdic <!> at onon Eanswith's Eanswiþansyðe 'leah'/wood⁵ leahlege · north norþnorð along æfteræfter (the) ditch dicdice so that þæt<ŧ> (it) should come cumancume to onon Ceolwulf's \| calf's?⁶ Ceolwulf \| cealfceolfes croft croftcrofte · to onon the⁷ seþone that þeþe runs yrnanioerneð from framfram Eanswith's Eanswiþeansyðe 'leah'/wood leahlege along æfteræfter (the) street strætstræte to toto the seþan stump stybbstubbe · from ofof the seþan stump stybbstubbe <!> to onon the seþone ditch dicdic · along æfteræfter (the) ditch dicdice so that þæt<ŧ> to onon (the) street strætstræte that þæt<ŧ> runs yrnanyrnð by bebi water-meadow ige brooks⁸ brocbrocan · from ofof the seðan street strætstræte to onon the seþone ditch dicdic · from ofof the seþan ditch dicdice <!> straight on ongerihteongeriht to onon the seþone watercourse sicsich that þeþe runs yrnanyrnð by bebe cheese \| gravel cyse \| cischese spring wyllaƿwælle hill hyllhylle · and and<7> hunger hungorhunger hill hyllhylle · along æfteræfter (the) watercourse sicsyche straight on ongerihteongeriht to onon the seþe elder tree(s) ellenellen that þeþe stand(s) standanstundað on onon Wetmoor wiht + mereƿwiht-mere boundary (ge)mæremære and andant Stretton's stræt + tunstret-[t]ones · from ofof the seþan elder(s) ellenellan <!> to onon the seþone ford fordforð along æfteræfte (the) watercourse sicsyce that þeþe runs sceotanscoet from ofof the seþan ford fordforde to onon (the) Trent Trenttrentan up upup along æfteræfter (the) Trent Trenttrente so that þæt<ŧ> (it) should come cumancume where þærþær the seþe thieves þeofþeofes hang hangianhengað · ł · and andant Willington's Willingtonpylltunes land's landlandes arable (land) æceræcer and andant meadow mædmæd land landland <!> half healfhealf into in_tointo Wetmoor Wetmoorƿwihtmere and and<7> half healfhealf into in_tointo Rolleston Rollestonroluestune · 1 There appears to be some textual corruption here Back to text 2 Assuming the common scribal misreading of 'f' as 's' Back to text 3 More corruption here Back to text 4 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke', here and throughout the text Back to text 5 The feature from which Anslow takes its name Back to text 6 'calf' if 'a' has been misread as 'o' Back to text 7 A word is missing here - presumably 'stræt', although 'stræt' is feminine and 'þone' masculine', this might suggest a longer missing section Back to text 8 Possibly, or this may again be too corrupt to make sense of; but a similar form occurs in S1380 (L1380.6, bounds of Hilton and Featherstone, Staffs from the Wolverhampton archive) Back to text