Langscape: L920.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L920.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L920.0.00 Select a Variant: See Top Text L920.0.01 L920.000: Sawyer 920, MS 2: London, British Library, Loan 30 Archive: Burton County: Staffordshire Estate: Rolleston Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesþis are beonsyndan the seþa land-boundaries landgemærelangemera to toto Rolleston RollestonRoluestune · First ærestÆrest from ofof (the) Dove Dovedufan to onon (the) hatch hæcchæcce from ofof (the) hatch hæcchæcce to onon the seþone great greatgreatan thorn þornþorn from ofof the seþan thorn þornþorne to toto the seðan hedge (ge)hæghæg place stowstoƿwe along æfteræfter (the) hedge (ge)hæghæg place stowstoƿwe to toto Dodd's Dodddottes tumulus hlawhlaƿwe from ofof Dodd's Dodddotdes tumulus hlawhlaƿwe to toto the seþere street strætstrete from whence þærþær to onon Eanswith's Eanswiþanside 'leah'/wood¹ leahlege · from ofof Eanswith's Eanswiþanside 'leah' leahlege to onon the seþa ditch/dyke² dicdic · from ofof the seðan ditch dicdice to onon the seþan foul fulfulan watercourse/ditch sicsich from ofof the seðan foul fulfulan watercourse sicsiche to onon wattiches -ƿwattiches æces³ -æces from ofof wattices -ƿwattices æces -æces to onon the seþan hollow hol2holan pit gryfjagryfe where þærþær the seða old ealdealdan badger broccbroc holes hol1holan are beonsyndan from ofof the seðan holes hol1holan to onon the seþan upper uforufer end endeende of a balk balcabalcan from ofof the balk balcabalcan to toto middle middelmiddel 'leah'/wood leahlege · from ofof middle middelmiddel 'leah' leahlege to toto the seðan plank scidscid fence (ge)hæghæge along æfteræfter (the) plank scidscid fence (ge)hæghæge transversely þweoresþƿwers over ofer3ofer brushwood/bracken bracubracan hurst (wooded hill) hyrsthyrste until þæt<ŧ> to onon boundary (ge)mæremæran brook brocbroce down adundune mid \| with (the) midd \| midmid brook brocbroce to toto the seþan stony stanigstanigan ford fordforde that þeþe leads licganligeð to toto Eadgar's Eadgareadgares 'leah'/wood⁴ leahlege from ofof the seðan ford fordforde to toto Wulfheah's Wulfheahƿwulffeghes fence/enclosure (ge)hæghæge along andlangandland (the) fence (ge)hæghæges to onon the seþa (wood) edge ofesofesan along æfteræfter (the) (wood) edge ofesofesan to toto the seðan foul fulfulan watercourse/ditch sicsyce until þæt<ŧ> to onon the seþan brook brocbroce from ofof the seðan brook brocbroce to onon Stockley stocc \| stoc + leahstoc-legan ford fordford from ofof the seðan ford fordforde always aa by bebi the seðan (wood) edge ofesofesan until þæt<ŧ> to onon the seðone ditch dicdic hedge (ge)hæghæge of Leofnoth Leofnoþleofnaðes from ofof the seðan ditch dicdice to onon the seþan foul fulfulan watercourse sicsyce along æfteræfter (the) watercourse sicsice to onon pile⁵ -pile brook brocbroc down adundun along æfteræfter (the) brook brocbroce to onon the seþan foul fulfulan watercourse sicsic which þeþe runs sceotanscot between betweoxbetux two twegentƿwam groves lundrlundan along æfteræfter (the) watercourse sicsice to toto servant's/young man's cnapacnapan hill hyllhylle from ofof servant's cnapacnapan hill hyllhylle to toto the seðan hedge (ge)hæghæg place stowstoƿwe from ofof the seðan hedge (ge)hæghæg place stowstoƿwe to onon the seþa deep deopdeopan dale (valley) dæl1dæle from ofof the seðan dale dæl1dæle to onon (the) Dove Dovedufan · to onon the seþa broad bradbradan street strætstrete at ætæt Burton [fortification + farm] burh + tunbur-tone · along andlanganlang (the) street strætstræte to toto Winestan's Winestanƿwinstanes boundaries (ge)mæregemæra out utut through þurhðorh the seðone wood wuduƿwudu to toto the seðan thorn þornþorne where þærþer the seða thieves þeofþeofes lie licganlicgan along æfteræfter the seþære meadow mædmæd headlands heafodeafdan to onon the se<ŧ> wood wuduƿwuda always aa along æfteræfter (the) (wood) edge ofesofesan until þæt<ŧ> back efteft to onon the seðan broad bradbradan street strætstræte 1 The name survives in Anslow Back to text 2 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke', here and throughout the text Back to text 3 Misreading of 'r' as 's' is a common scribal error, so possibly for 'æcer', but then the following form should be 'æcere' Back to text 4 The name survives in Adgardsley (Park) Back to text 5 Cp. 'ƿwile' in MS 3, but p/ƿw confusion is common in that 17th century transcript Back to text