Langscape: L912.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L912.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L912.1.00 Select a Variant: See Top Text L912.1.01 L912.1.000: Sawyer 912, MS 1, Boundary 1: Brussels, Bibliotèque Royale, 7965-73 (3723) Archive: St Albans County: Hertfordshire Estate: Flamstead Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seþære one anare hide's hidhyda land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Flamstead Flamsteadfleamstede , that þæt2<ŧ> is beonis First ærestærest · from ofof sedge secgsecg hemmed land¹ hammhamme to in_tointo yew iwi dean (valley) denudene , from ofof yew iwi dean denudene to in_tointo woodmen's wudumannƿwudemanna gate/gap geatgete , from ofof woodmen's wudumannƿwudemanna gate geatgete to toto three þrieþrum boundaries (ge)mæremere , from ofof three þrieþrum boundaries (ge)mæremere to toto broad bradbrada wood-pile clearing finingfinige , from ofof broad bradbrada clearing finingfinige to toto boundary mearcmearc 'leah'/wood leahlea gate geatgete , from ofof boundary mearcmearc 'leah' leahlea gate geatgete to toto boar eoforeofer abode/seat setlsetle from ofof boar eoforeofer abode setlsetle to toto pepe² -pepe gate geatgete , from ofof pepe³ -pepe gate geatgeate to toto harp \| highway⁴ hearpe \| herepæþherpe dean⁵ denudene , from ofof harp \| highway hearpe \| herepæþhearpe dean denudene to toto pobban⁶ -pobban nattocks⁷ nættocnæticon , from ofof pobban -pobban nattocks nættocnæticon back efteft to in_tointo sedge secgsecg hemmed land/meadow hammhamme · 1 'hamm' often refers to land largely hemmed by a river bend or similarly enclosed by some other natural feature; often meadowland Back to text 2 Each 'p' could equally be 'ƿw' Back to text 3 Ditto Back to text 4 'hearpe' or 'herepæþ' with the 'þ' elided with the following 'd', although the spelling 'hearpe' makes this suggestion less likely Back to text 5 The valley which has given its name to Harpenden Back to text 6 Cp. 'pobbenættoce'/'bobbenættoce' in S1031 (L1031.0, bounds of Wheathamstead from the archive of Westminster); this may be the same personal name (Bobba is attested, as are names such as Pybba, Podda), but note also 'bobbe' (clump) evidenced in Middle English Back to text 7 A word whose precise meaning is unclear, but it is associated with wet areas or clumps of marsh grass Back to text