• : Sawyer 900, MS 1: Brussels, Bibliotèque Royale, 7965-73 (3723)
  • : St Albans
  • : Hertfordshire
  • : Codicote
  • : 2
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
These
þesÐis
are
beonsynt
the
seþære
five
fiffif
hides'
hidhigda
land-boundary
landgemærelandgemære
at
ætæt
Codicote
CodicoteCuðingcoton
 
 ·
that
þæt2<ŧ>
is
beonis
First
ærestærest
from
ofof
(the) Mimram1
Mimrammimeran
to
onon
eye's2
eageeagan
dean (valley)
denudene
 
 ·
from
ofof
eye's
eageeagan
dean
denudene
to
onon
sheeps'
sceapsceapa
'leah'/wood
leahleage
 
 ,
from
ofof
sheeps'
sceapsceapa
'leah'
leahleage
to
onon
beggars'
loddereloddera
post
stoccstocc
 
 ·
From
ofOf
beggars'
loddereloddera
post
stoccstocce
 
 ,
to
toto
north
norþnorþ
corner/nook
healhheale
 
 ·
From
ofOf
north
norþnorþ
corner/hollow
healhheale
 
 ·
to
toto
east
easteast
corner/nook
healhheale
 
 ·
From
ofOf
east
easteast
nook/hollow
healhheale
 
 ·
to
toto
(bees)wax
weaxƿweax
dean
denudene
 
 ,
From
ofOf
(bees)wax
weaxƿweax
dean
denudene
 
 ·
to
onon
sloe
slahsla
groves
grafgrauan
 
 ·
From
ofOf
sloe
slahsla
groves
grafgrafan
 
 ·
to
onon
high
heahheah
homestead
hamstedehamstede
 
 ·
From
ofOf
high
heahheah
homestead
hamstedehamstede
 
 ·
to
toto
Ufa's
Ufaufan
spring
wyllaƿwylle
 
 ·
From
ofOf
the
seþam
spring
wyllaƿwylle
to
onon
mescan
-mescan
'leah'/wood
leahleage
 
 ·
From
ofOf
the
seþara
'leah'
leahleaga
 
 ·
to
toto
corner/nook
healhheal
way
wegƿwege
 
 ·
From
ofOf
the
seþam
way
wegƿwege
 
 ·
to
onon
pasture | wine
*winn1 | winƿwin
barrows/hills
beorgbeorgas
 
 ·
From
ofOf
pasture | wine
*winn1 | winƿwin
barrows/hills
beorgbeorgan
 
 ·
thence
þæt<ŧ>
back
efteft
into
innaninnan
(the) Mimram
Mimrammimeran
 
 ·

 

1
The river Mimram Back to text
2
Although this seems unlikely Back to text