Langscape: L888.2.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L888.2.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L888.2.00 Select a Variant: See Top Text L888.2.01 L888.2.000: Sawyer 888, MS 1, Boundary 2: Brussels, Bibliotèque Royale, 7965-73 (3723) Archive: St Albans County: Hertfordshire Estate: Burston in St Stephens, St Albans Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemære to toto Burston Burstonbyrstane · First ærestErest from ofof the seþære broad bradbradan apple-tree apuldorapuldran along andlang<7>land the seþære high heahhean street strætstræte · until þæt<ŧ> it hithit comes cumancumð to toto the seþam heathen hæþen[hæþenan] burial-place byrgels[byrgelse] from of[of] the se[þam] burial-place byrgelsbyrgelse straight on ongerihteongerihte to onon the seþa river eaeaa · down adunadune along andlang<7>lang (the) river eaeaa to onon cress cærsecærs spring wyllaƿwylle from of[of] cress cærse[cærs] spring wylla[ƿwylle] to onon Cynewald's Cynewaldcyneƿwoldes spring wyllaƿwylle · and and<7> thence þanonþanon up upup to toto (the) wood wuduƿwuda to onon the seþa beech-tree becebecean · thence þærþær through þurhþurh the seþæne wood wuduƿwudu to toto winnan¹ -ƿwinnan beech becebeacean · from ofof winnan -ƿwinnan beech-tree becebeacean straight on ongerihteongerihte to toto Wifeling [beetle + 's] wifel + -ingƿwifel-ing wych-elms wiceƿwcon · and and<7> thence þanonþanon up upup to toto bright scienescene 'leah'/wood² leahlege dean (valley) denudene · along andlang<7>lang (the) dean denudene to toto the seþeem nattocks³ nættocnætticon · from ofof the seþæm nattocks nættocnætticon to onon the seþæne ash æscæsc · from ofof the seþam ash æscæsce to onon the seþene service-tree⁴ syrfesyrfinan stump stumbelstumbl · from ofof the seþam stump stumbelstumble to onon Frighild's Frighildfrigilde slough solsol · from ofof Frighild's Frighildfrigilde slough solsole to onon the seþæt byre/cow-shed byrebyr tree treowtreoƿw · from ofof the seþam tree treowtreoƿwe to onon the seþa three þrieþry stumps stumbelstumblas · from ofof the seþam stumps stumbelstumblum to onon the seþæne green grenegrenan pool meremere · from ofof the seþam pool meremere to onon apple-tree apuldorapulder 'leah'/wood leahlege · from ofof the seþeere 'leah' leahlege to onon chalk cealccealc dell delldel · from ofof chalk cealccealc dell delldelle to onon the seþa rough ruhrugan wych-elm wiceƿwican · from ofof the seþære wych-elm wiceƿwican along æfteræfter (the) dean denudene back efteft to onon the seþa broad bradbradan apple-tree apuldorapuldran · 1 This may be either 'ƿwinnan' or 'pinnan'; OE 'winna' (adversary) is an unlikely, albeit possible, first element. As always, an otherwise unattested personal name is also possible Back to text 2 I.e. Shenley Back to text 3 A word whose precise meaning is unclear, but is associated with wet areas or clumps of marsh grass Back to text 4 Assuming that 'syrfinan' is in error for 'syrfan' Back to text