Langscape: L883.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L883.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L883.0.00 L883.000: Sawyer 883, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Oxfordshire Estate: Ardley Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsindon the seþara five fiffif hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemæra at ætæt Ardley Ardleyeardulfeslea · First ærestærest from ofof the seþære great greatgreatan ditch¹ dicdic thence þæt<ŧ> to toto Æthelwald's Æþelwaldaþeluuoldes 'leah'/wood leahlea to toto the seþan land-boundary landgemærelandgemære from ofof the seþan boundary (ge)mæregemære · so swasƿwa along æfteræfter (the) dean (valley) denudene to inin sexig² -sexig brook brocbroc · from ofof sexig -sexig brook brocbroce thence þæt<ŧ> to in_tointo Uffa's Uffauffe spring's wyllaƿwylle brook brocbroce · from ofof the seþan brook brocbroce thence þætþæt to onon the seþa green grenegrenan ditch dicdic from ofof the seþære ditch dicdic to the south of besuþanbesuþan the seþære earth eorþeeorð fortification burhbyrg thence þæt<ŧ> to onon Cwichelm's Cwichelmcƿwicelmes tumulus hlawhlæƿw from ofof the seþan tumulus hlawhlaƿwe thence þæt<ŧ> to onon the seþa town/market portport street³ strætstræte · from ofof the seþære town portport street strætstræte thence þæt<ŧ> to wiþƿwiþ little lytellytle ciltene -ciltene one anan acre æceræcer breadth brædubræde thence þæt<ŧ> to onon the seþæne green grenegrenan way wegƿweg which þeþe runs sceotanscyt to toto hay higheg ford⁴ fordforda along æfteræfter the seþan green grenegrenan way wegƿwege until þæt<ŧ> opposite foranongeanforanongen Cynewynn's Cynewynncyneƿwynne spring wyllaƿwylle · from ofof the seþære spring wyllaƿwylle thence þæt<ŧ> to in_tointo the seþære great greatgreatan ditch dicdic · along andlang<7>lang the seþære ditch dicdic thence þæt<ŧ> to in_tointo (the) bunon⁵ -bunon along andlang<7>lang (the) bunan -bunan until þæt<ŧ> to toto the seþan old ealdealdan ford fordforda from ofof the seþan ford fordforda thence þæt<ŧ> to in_tointo Eardwulf's Eardwulfeardulfes 'leah'/wood⁶ leahlea from ofof the seþan 'leah' leahlea thence þæt<ŧ> back efteft to toto the seþære great greatgreatan ditch dicdic · 1 OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke' Back to text 2 Cp. Saxington (lost) in Bucknell, Oxon., which has spellings 'Sexintone' and similar. Whether this form here is a reflex of an ealier -ing ending or contains 'ig' (island) is unclear Back to text 3 I.e. the street leading to the town Back to text 4 The name survives in Heyford Back to text 5 Now the Claydon Brook Back to text 6 The feature which gave its name to Ardley Back to text