Langscape: L865.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L865.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L865.0.00 Select a Variant: See Top Text L865.0.01 L865.0.02 L865.000: Sawyer 865, MS 3: London, British Library, Add. 82931 Archive: Winchester, New Minster County: Wiltshire Estate: Manningford Abbots Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest from ofof the eastern side of easteweardeastreƿweardan Maninga [Mann + people's] Mann(persn) + -ingasman-inga ford¹ fordforda to onon the seþæne heathy hæþihtheðihtan ridge hrycghrycg way wegƿweg thence þanonþanon into onon the seð slade (valley) slædslæd north norþnorð along andlang<7>lang (the) slade slædslædes to onon the seþone narrow smælsmalan path pæþpað from ofof the seþon narrow smælsmalan path pæþpað in onon the seþære slade slædslæde · then þonneþonne to onon the seþæne hullan² -hullan quarry/gully crundelgeroundel then þonneþonne to onon herdsmens' \| swans' swan2 \| swan1sƿwana barrow³ beorgbeorh from ofof herdsmens' \| swans' swan2 \| swan1sƿwana barrow beorgbeorh east easteast along andlangandlanges (the) way weg[ƿweges] then þonneþonne eastward of easteweardeastƿweardne the seþone narrow smælsmalan granan -granan bæn⁴ -bæn to toto the seþara broad bradbradan way wegƿwege west westƿwæst along andlang<7>langes (the) way wegƿweges to onon narrow smælsmalan way wegƿwege then þonneþanne to onon boundary mearcmyrce ford fordford westward (the western part) westeweardƿweastƿweardne from ofof the seþam ford fordforda thence þanonþanon in/on/to onon the seþa ditch/dyke dicdic to onon the seþa headlands andheafod<7>heafda · then þonneþan to onon the seþa church cyricecyric way wegƿwege · from ofof the seþam way wegƿwege to onon the seðone thorn þornðorn · then þonneþan to onon broad bradbradan way wegƿwege west westƿweast along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon the seþa old ealdealdan ditch/dyke dicdic thence þanonþanon to onon pubban⁵ -pubban womb (?hollow/hill?) wambƿwambe westward (the western part) westeweardƿweastƿweardne to onon the seþa linch/lynchet hlinchlinc row ræwreƿwe · thence þanonþanon to onon the seþone thorn þornðorn stump stybbstyb · from ofof the seþam stump stybbstybbe to onon the seþa rough ruhrƿwam hollows hol1holo middleward (in the middle) middeweardmidƿwearde thence þanonþanon to onon the seþone elder ellenellen stump stybbstybbe then þonneþonne over ofer3ofir middle middelmiddel down (hill) dundune to onon the seþa hollows hol1holo westward westweardƿweastƿweard thence þanonþonon to onon the seþone little lytellytlan slope hyldehylde way wegƿwege from ofof the seþam way wegƿwege to onon louse⁶ lusluse barrow beorgbeorh · then þonneþan to onon the seðone more easterly easteastran way wegƿwege south suþsuð along andlang<7>lange (the) way wegƿweges to toto the seþære little lytellitlan ditch dicdic which þeþe north norþnorð runs sceotanscyt · thence þanonþanon to onon the seþa old ealdealden boundary (ge)mæregemær divisions (ge)daldola · thence þanonþanon to onon the seþone little lytellitlan rough ruhrƿwan barrow beorgbeorh · then þonneðenne to onon the seþone green grenegrenan linch hlinchlinc by bebe mill mylnmilan down dundune from ofof the seþam linch hlinchlinc to onon the seða long langlangan projecting ploughland foreyrþforyrðe westward (the western part) westeweardƿweasteƿwearde then þonneþan to onon little lytellitlan cultivated land/acre æceræcer westward (the western part) westeweardƿweastƿweardne from ofof the seþam acre æceræcere to onon foul fulfulan ditch dicdic from ofof the seþære ditch dicdic back efteft to onon Manenga Mann(persn) + -ingasman-enga ford fordford · 1 The feature which has given the name to Manningford (the subject of this survey); here it may be the ford itself or the 'estate' Back to text 2 Hill? Back to text 3 The name has survived in Swanborough (Tump) Back to text 4 Possibly to be emended to 'garan þæn' (gore then), but this must remain tentative Back to text 5 Possibly a personal name; cp. Pybba and Bubba Back to text 6 Note 'lusthorn' for a spindle-tree, so perhaps the 'lus' here has a plant connotation Back to text