Langscape: L860.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L860.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L860.0.00 L860.000: Sawyer 860, MS 1: London, British Library, Add. 15350 Archive: Winchester, Old Minster County: Staffordshire Estate: Wolverhampton Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestÆrest where þærþer geese gosgose brook brocbroc runs sceotanscyt to onon sæffan -sæffan marsh mormor thence þanonþanon against ongeanongean (the) stream streamstream to onon seven seofonseofan springs wyllaƿwyllan brook brocbroc · from ofof the seþam brook brocbroce to onon one anane spring wyllaƿwyllan from ofof the seþære spring wyllaƿwyllan to onon a second oþeroðre spring wyllaƿwyllan from ofof the seþære spring wyllaƿwyllan into innaninnan the seþa ditch/dyke dicdic along andlangandlang (the) ditch/dyke dicdic to onon a anane pool meremære from ofof the seþam pool meremære to onon Bils(ton) dwellers' bill \| bile + sæte1bil-satena boundary (ge)mæregemæro · thence þanonðanone to onon Sedgley secg \| Secg + leahsecges-leage boundary (ge)mæregemæra along andlang<7>lang (the) boundary (ge)mæregemære · until þæt<ŧ> to onon sceorfes -sceorfes marsh mormor from ofof the seþam marsh mormore to onon loud hludhlyðe brook brocbroc along andlang<7>lang (the) brook brocbroc until þæt<ŧ> in onon wet wætƿwæte 'leah'/wood leahleahe from ofof wet wætƿwæte 'leah' leahleahe upwards upweardupƿweard to onon the seðone boggy land¹ snæpsnapan · from ofof the seþam boggy land snæpsnapan straight on ongerihteongerihte over ofer3ofer the seþone open land feldfeld it² hithit comes cumancymð where þærþer the seseo path stigstige runs sceotanscyt to onon the seþa street strætstræte that þeþe lies licganliggeð from framfram Beorngyth's Beorngyþbyrngyðe stone stanstane along æfteræfter the seþære path stigstige until þæt<ŧ> to onon geaggan³ -geaggan tree treowtreoƿw from ofof the seþam tree treowtreoƿwe to onon the seþa broad bradbradan street strætstræte until þætþæt it hithit comes cumancymð to onon (the) meadow mædmedƿwe then þonneþonne along æfteræfter meadow mædmedƿwe ditch/watercourse sicsice until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to onon (the) tresel⁴ -tresel up upupp along andlangandlang (the) tresel -tresel until þæt<ŧ> back eftheft to where þærþer geese gosgose brook brocbroc runs sceotanscyt into onon sæffan -sæffan marsh mormor · 1 Although note the weak form here Back to text 2 Probable scribal omission of '<ŧ>' (until) before 'hit' Back to text 3 Misreading of 'gealgan' (gallows)?? Back to text 4 A stream name Back to text