Langscape: L842.1.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L842.1.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L842.1.00 Select a Variant: See Top Text L842.1.01 L842.1.02 L842.1.000: Sawyer 842, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Add. 82931 Archive: Winchester, New Minster County: Hampshire Estate: «Heantun» on the Isle of Wight Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsind the seþara two twegentƿwegra hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemæra to toto Hinton Hintonheantune First ærestærest to onon the seþone stony stanihtstænihtan ford fordford east easteast along andlang<7>lang (the) highway/military route herepæþherpaðes from ofof the seþan highway herepæþherpade as swasƿwa it hithit marked (ge)mearciangemearcoð is beonis to toto the seðære foul fulfulan ditch dicdic from ofof the seþære foul fulfulan ditch dicdic to toto wynnan¹ -ƿwynnan gate geatgeate from ofof wynnan -ƿwynnan gate geatgeate along andlang<7>lang (the) boundary mearcmearce to onon the seþa stone/stony stanenstanynan hlyfan² -hlyfan from ofof the seþære hlyfan -hlyfan along andlang<7>lang (the) boundary mearcmearce to onon the seþa other oþeroðre stony stanenstænenan hlyfan -hlyfan from ofof the seþære hlyfan -hlyfan to innaninnan the seþa wide widƿwidan ditch/dyke dicdic forth forþforð along andlang<7>lang (the) ditch dicdic to onon (the) Bathingbourne - + -ingas + burnabead-inga-burnan to toto the seþære old ealdealden hide hidhide which þeðe to toto New niweniƿwan Minster mynstermynstre previously ærær belonged hyranhyrde in onon Winchester - + ceasterƿwintan-ceastre thence þanonþanon straight on ongerihteongerihtne up upup along andlang<7>lang (the) bourn burnaburnan back efteft to onon the seþone stony stanihtstænihtan ford fordford · 1 This may be winn1 (pasture) but the weak ending suggests that a personal name (a short form of one of the many Wynn- names) may be more likely here Back to text 2 The -an ending makes hlif (shelter) equally difficult; we may have here a repeated misreading of 'ƿw' as 'f' (not uncommon in the 14th/15th century); cp. 'on ða greatan hlyƿwan . of þære hlyƿwan' in S867 (L867.0, bounds of Westwood, Wilts) from the archive of Old Minster, Winchester'. The ME and Latin versions appear to read it as 'hlyp' (leap) and talk of a quarry Back to text