Langscape: L812.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L812.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L812.0.00 L812.000: Sawyer 812, MS 1: London, British Library, Lansdowne 442 Archive: Romsey County: Hampshire Estate: Romsey Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText This þesÞis is beonis the seþe land-boundary landmearclandmarke to toto Romsey RomseyRomesye · First ærestErest up upup along andlangandlang (the) street strætstrete where þærþare the seþat Test Testþurstan runs sceotanscit and andand so swaso to toto bulls' fearrfare bourn¹ burnaburne up upup along andlangandlang’ bulls' fearrfare bourn burnaburne onwards on_ananon to toto care² -care brook brocbrok · From ofOf care -care brook brocbrokes to onon the seþa rough ruhruge ditch/dyke dicdich along andlangandlang’ the seþare rough ruhruge ditch dicdich to toto the seþare noxious laþlaþe pool meremere · and andand then siþþansiþen over ofer3oure by bebi bishop's biscopbisshopes boundary mearcmarke to toto rush riscris bridge brycgbrigge to onon boundary mearcmeark brook brocbrok along andlangandlang’ boundary mearcmeark brook brocbrok to toto cumeran -cumeran tree treowtreuwe · From ofOf cumeran -cumeran tree treowtreowe to onon boundary mearcmarch brook's brocbrokes head heafodheued to onon the seþane broad bradbrode pool meremere · From ofOf the seþane pool meremere southwards suþrihtesugrist to innaninnan the se`þa´ spring wyllawillan · From ofOf the seþan spring wyllawillan to onon grynden³ -grynden brook brocbrok · From ofOf grynden -grynden brook brocbrok to onon message's?/military force's? stefnstennes path⁴ pæþpaeg along andlangandlan (the) path pæþpaþes out uthut to onon rus⁵ -rus open land feldfeld then þonneþanne along andlangandlang (the) hedge hecghegges until⁶ oþoue it hithit comes cumancomeg to toto snake's wyrmwirmes island igie · From ofOf snake's wyrmwirmes island igye to toto bode -bode stone⁷ stanstan · From framFram bode -bode stone stanstan south suþsuthe along andlangandlang lauen -lauen · From framFram the seþe lauen -lauen to inin the seþe ditch/dyke dicdich by bebi þugen -þugen then þonneþanne along andlangandlang (the) ditch dicdich to innaninnon the seþe willow wiþigwiþige · From ofOf the seþan willow wiþigwiþie to innaninan the seþe heat -heat along andlangandlang heae⁸ -heae to inin the seþan dead deaddede watercourse laculake · From ofOf the seþare dead deaddede watercourse laculake to toto huntes -huntes island/water meadow igige · From ofOf huntes -huntes island igige to innaninand the seþan old ealdalde Test Testtersten along andlangandlang the seþar old ealdealde Test Testterste until oþþætondþe it hithit comes cumancomeþ to inin the seþare street strætstreit where þærþare (the) Test Testþurstan runs sceotanseyt · 1 Note Fairbourne Lake and Fairbournes Farm south-east of Michelmersh; cp. 'feora burnan' in S857 (L857.0,bounds of Michelmersh) and 'fear burnan' in S381 (L381.2, bounds of land in Ampfield), both from the Old Minster Winchester archive Back to text 2 Perhaps with the same British origin as the river-names Cary/Carey in Somerset and Devon; but note that there is a 'cærs wylle' in L857.0) for which this may be a misreading Back to text 3 Cp. 'grindan broc' in S1277 (L1277.0, bounds of Nursling) in the Old Minster Winchester archive which shares some points in common; possibly a stream-name grinda (grinder) based on the verb grindan (to grind) or a word related to grendel (gravelly stream) Back to text 4 Cp. 'stemnes peð' in L1277.0 Back to text 5 Perhaps for 'ris' (rush) Back to text 6 Reading 'oue' as a misreading of 'oþ' Back to text 7 Cp. 'boddan stan' in L1277.0, which would appear to rule out 'boda' (messenger) or the attested personal name 'Boda', but it may well be an unattested personal name (Bodda) Back to text 8 Possibly for 'hedge', but this text is too corrupt to make much more than stabs at sense in places Back to text