Langscape: L771.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L771.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L771.0.00 L771.000: Sawyer 771, MS 1: London, British Library, Add. 15350 Archive: Winchester, Old Minster County: Oxfordshire Estate: Witney [1] Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsynt the seþa land-boundaries landgemærelandgemero of the seðara · thirty þrittigxxx · hides hidhida at ætæt Witney Witneyƿwyttannige · First ærestÆrest from ofof hawk's hafochafoces tumulus hlawhleƿwe into onon (the) Windrush Windrushƿwenrisc to onon the seþa withy (willow) wiþigƿwiðig row ræwreƿwe to onon nut hnutuhnut cliff/slope clifclyf · from ofof the seþam cliff/slope clifclyfe to onon high heahhean 'leah'/wood leahleage · thence þæt<ŧ> to onon long langlungan 'leah'/wood¹ leahleage way wegƿweg · along andlangandlang (the) way wegƿweges · then þonneþonne to onon firewood/shingle sponspon 'leah'/wood leahleage then þonneþonne to onon firewood/shingle sponspon way wegƿweg · along andlang<7>lang (the) way wegƿweges until þæt<ŧ> it hithit runs sticiansticað to onon northward (the northern part) norþeweardnorðeƿweardum of king's cyningcynges tail (of land) steortsteorte · Thence þanonÐanon to onon sows' sugusuga linear clearing/ride rodurode · along andlangandlang (the) clearing/ride rodurode to onon hunters' huntahuntena way wegƿweg · along andlang<7>lang (the) way wegƿweges until þæt<ŧ> it hithit arrives sticiansticað at ætæt wic settlement wichamƿwicham · thence þanonðanon always aa by bebe (the) root-wale/woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwale to onon Ofling - + -ingofl-ing acre/cultivated land æcerecer · thence þanonþonon onto onon (the) old ealdealdan way wegƿweg along andlang<7>lang (the) way wegƿweges to onon cycgan² -cycgan stone stanstan · from ofof the seþam stone stanstane to onon the seþane green grenegrenan way wegƿweg · along andlangandlang (the) way wegƿweges · then þonneþonne to onon yccenes -yccenes open land feldfeld · from ofof yccenes -yccenes open land feldfelda to onon the seða hedge hegehege row ræwreƿwe · along andlang<7>lang (the) hedge hegehege row ræwreƿwe to onon met -met sinc -sinc · along andlangandlang met -met sinc -sinces to onon Ecgheard's Ecgheardecgerdes corner/nook healhhel upward (the upper part) ufeweardufeƿweardne along æfteræfter (the) root-wale/woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan to onon (the) Windrush Windrushƿwenric along andlangandlang (the) Windrush Windrushƿwenricces to onon foul fulfulan island/water meadow igyge eastward (the eastern part) easteweardeasteƿweardne · thence þanonþonon along æfteræfter (the) boundary (ge)mæregemære to onon Tidreding [Tidred + 's] Tidred + -ingtidred-ing ford fordford · thence þanonðanon to onon occan -occan slippery place *slæpslæp · thence þanonþanon to onon Witta's Wittaƿwittan marsh mormor southward (the southern part) suþeweardsuðeƿwearðne thence þanonþonon to onon charcoal col1col spring's wyllaƿwullan brook brocbroc from ofof the seþam brook brocbroce to onon the seþa old ealdealdan ditch/dyke dicdic · from ofof the seðere ditch/dyke dicdic to onon bird fugelfugel slade (valley) slædsled from ofof - ofof the seþam slade slædslede to onon the seþa stone stanstan bridge brycgbricge · along æfteræfter (the) brook brocbroce to onon the seþane old ealdealdan way wegƿweg from ofof the seþam way wegƿwege to onon (the) Horningas' [Horn- + people's] horn + -ingashorn-inga boundary (ge)mæremære thence þanonðanon to onon wæredan -ƿwæredan linch/bank hlinchlinc southward (the southern part) suþeweardsuðeƿweardne thence þanonþonan along andlangandlang (the) slade slædslædes to onon tycan³ -tycan pit pyttpyt along andlangandlang (the) brook brocbroces to onon the seða confluence (ge)myþemyþy from ofof the seþas confluence (ge)myþegemyþon to onon jackdaw's ceahhaceahhan pool meremere · Thence þanonÐanon to onon little lytellythlan earth eorþeeorþ barrow beorgbeorg from ofof the seþære fortification⁴ burhbyrig to onon the seþa headlands andheafodonheafda from ofof the þesþas headlands andheafodonheafdon to onon kettle cytelcytel spring wyllaƿwylle from ofof the þesðas spring wyllaƿwylle to onon the seþa street strætstret · along andlang<7>lang (the) street strætstrete to onon hawk's hafochafoces tumulus hlawhleƿw from ofof the seþam tumulus hlawhleƿwe back efteft to onon nut hnutuhnut cliff/slope clifclif where þærðer it hithit previously ærær began arisanaras · and and<7> this þesðis is beonhis the seþæt meadow mædmed land landland that þeþe thereto þærtoþarto belongs (ge)byriangebyrad at ætæt Hinksey Hinkseyhengestesige - -an and and<7> twenty twentigtƿwentig acres æceræcra · 1 Langley Back to text 2 A personal name? cf. Cyga attested in PASE Back to text 3 Very likely a personal name (Tycca, Tyccea and Tuce are all listed in PASE) Back to text 4 Note that 'beorg' is the correct form for 'beorg' (barrow) but 'byrig' is equally clearly the dative singular of 'burh'; unless a section is missing here, 'beorg' is likely to be in error for 'burg' and is thus 'earthwork' Back to text