Langscape: L766.6.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L766.6.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L766.6.00 L766.6.000: Sawyer 766, MS 1, Boundary 6: London, British Library, Harley 436 Archive: Wilton County: Wiltshire Estate: Baverstock Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsynt the seþare · three þrieiii · hides' hidhida land-boundaries landgemærelandgemære to toto Baverstock Baverstockbabanstoce · First ærestÆrest from ofof (the) ditch¹ dicdic to onon Huna's \| hoarhound's Huna \| hunehuna way² wegƿweg · along andlang<7>lang Huna's \| hoarhound's Huna \| hunehuna way wegƿweges to onon ash æscæsc spring wyllaƿwylle · along andlang<7>lang ash æscæsc springwaters wyllaƿwylles out utut to onon (the) Nadder Naddernodre · up upup from ofof (the) Nadder Naddernoddre to onon Luing Luha + -inglu-ing watercourse laculace · as far as oþoð the seðone ford fordford · thence þanonþanon north norþnorþ along andlang<7>lang (the) ditch dicdic to onon the seþa red readreadan boundary-stone³ hanhane · thence þanonðonon to onon old ealdealdan thorn þornþorn · from ofof the seþam thorn þornþorne to onon hare's \| hoar hara \| harharan farm \| wych-elm⁴ wic \| wiceƿwic westward (the western part) westeweardƿwesteƿwearde · thence þanonþonon to onon hoar harharan apple-tree apuldorapuldre · thence þanonþanon to onon the seða old ealdealdan meeting (ge)motgemot spring wyllaƿwile · thence þanonþanon along andlang<7>lang (the) ditch dicdic thence þætþat back efteft to onon Huna's \| hoarhound's Huna \| hunehuna way wegƿweg · Then⁵ þonneÞonne granted sellansealde Eadgar Eadgareadgar king cyningcing two twegentƿwa mills mylnmylna in onon Wilton Wiltonƿwiltune into in_tointo the seþære religious place stowstoƿwe just as swaswasƿwasƿwa he hehe them hehy previously ærær to Wulfthryth Wulfþryþƿwulfðryðe granted sellangeseald had habbanhæfde · 1 OE 'dic' means both 'ditch' and 'dyke' Back to text 2 This feature appears as 'hunan weg' in S612 (L612.0) and S1811 (L1811.0), bounds of Langford, and in S469 (L469.2, bounds of land appurtenant to Wylye); Huna is a personal name attested in PASE, but note that there is a 'hune ford' in S442 (L442.0) and a 'hunan bricge' in S592 (L592.0), from the Glastonbury and Peterborough archives respectively Back to text 3 A 'readan hane' is mentioned in S468 (L468.0, bounds of Swallowcliffe) Back to text 4 There is mention of 'ðere heren wike' (the hoar wych-elm) in the S329 (L329.0, bounds of Dinton, Wilts.) from the Shaftesbury archive; the form of the phrase and its following 'westeweard' in this Wilton boundary means that both options must remain to be investigated here Back to text 5 Note that this comes at the end of six boundary clauses, and refers to the whole grant Back to text