• : Sawyer 766, MS 1, Boundary 1: London, British Library, Harley 436
  • : Wilton
  • : Wiltshire
  • : South Newton [2]
  • : 1
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
Translation
HeadwordText
These
þesÞis
are
beonsint
the
seþare
 
 ·
ten
tynx
 
 ·
hides'
hidhida
land-boundaries
landgemærelandgemære
to
toto
Newton
Newtonniƿwantune
 
 ·
First1
ærestÆrest
from
ofof
the
seðare
watercourse
laculake
up
upup
along
andlang<7>lang
(the) Wylye2
Wylyeƿwilig
to
onon
stone
stanstan
ford
fordford
thence
þæt<ŧ>
up
upup
along
andlang<7>lang
the
seþæs
white
hwithƿwitan
way
wegƿweges
from
ofof
the
seðan
way
wegƿweige
to
onon
the
seþa
ditch3
dicdic
 
 ·
along
andlang<7>lang
(the) ditch
dicdic
east
easteast
to
onon
the
seðone
old
ealdealdan
highway/military route
herepæþherpaðe
 
 ·
from
ofof
the
seþone
old
ealdealdan
highway
herepæþherpaðe
out
utut
into
onon
(the) Avon4
Avonafene
 
 ·
along
andlang<7>lang
(the) Avon
Avonafene
to
onon
the
seþas
pool's/stream's
polpoles
head/source
heafodheafod
 
 ·
thence
þæt<ŧ>
to
onon
Ætte's
Ætteættan
dean's (valley's)
denudenes
north
norþnorð
slope
hyldehyldan
 
 ·
as
swasƿwa
the
seseo
old
ealdealda
furrow
furhfurh
runs
sceotanscæt
up
upup
to
toto
the
seþam
stone
stanenstænenan
post
stapolstapole
and
and<7>
so
swasƿwa
west
westƿwest
to
toto
the
seþære
old
ealdealdan
linch/lynchet
hlinchlinc
row
ræwƿwe
and
andand
so
swasƿwa
by
bebe
the
seþære
ploughing
yrþyrð
boundary
mearcmearce
down
niþernyþer
to
toto
hay
highig
ford
fordforda
 
 ·
from
ofof
the
seþan
ford
fordforda
back
efteft
over
ofer3ofer
(the) Wylye
Wylyeƿwilig
to
onon
otter's
oterotores
hollow/holt
hol1hol
 
 ·
from
ofof
the
seþam
holt
hol2hole
up
upup
along
andlangandlang
(the) Wylye
Wylyeƿwilig
 
 ·
from
ofof
(the) Wylye
Wylyeƿwilig
to
onon
the
seþa
foul
fulfulan
watercourse
laculace
 
 ·
from
ofof
the
seþare
watercourse
laculace
transversely
þweoresðƿwires
over
ofer3ofer
the
seþa
ditch
dicdic
west
westƿwest
by
bebe
the
seþære
ditch
dicdic
head
heafodheafde
to
onon
dam
pyndingpinding
ford
fordford
upward (the upper part)
ufeweardufeƿweardne
 
 ·
thence
þæt<ŧ>
up
upup
along
andlang<7>lang
the
seþære
westernmost
westerneƿwestemyste
watercourse
laculace
 
 ·
so
swasƿwa
back
efteft
to
onon
(the) Wylye
Wylyeƿwilig
 
 ·

 

1
There is another set of bounds for South Newton in S492 (L492.1) which contains similar material; S767 (L767.0, bounds of land near Wilton) has some further bounds in common Back to text
2
The river Wylye Back to text
3
OE 'dic' can mean both 'ditch' and 'dyke', here and throughout the text Back to text
4
The Wiltshire river Avon Back to text