Langscape: L762.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L762.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L762.0.00 L762.000: Sawyer 762, MS 1: London, British Library, Harley 61 Archive: Shaftesbury County: County unknown Estate: «Ealderescumb» Versions in database: 1 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsant the seþa land-boundaries landgemærelandimare to toto Ealderescumb EalderescumbAldderescumbe First ærestarest · from ofof long langlangan strip of land ripelriple up upup by bebe (the) tree-roots/woodbank wyrttrumawirtrume to onon wlfge -wlfge ditch/dyke dicdyce · from ofof wlfge -wlfge ditch/dyke dicdyce by bebe (the) woodbank wyrttrumawirtrume · to onon Deodewoldding - + -ingdeodeƿwoldd-ing 'leah'/wood¹ leahlege southward (the southern part) suþeweardsuþeward from ofof Teoþewolding² - + -ingteoþewold-ing woodland leahlege down adunadune by bebe (the) ditch/dyke dicdich · from ofof the seþat ditch dicdich <!>* forth feorþaforðe by bebe (the) woodbank wyrttrumawirtrune to onon Heahstan's Heahstanheahstanes marsh cwabbaquabben <!>* forth forþforð by bebe (the) woodbank wyrttrumawirtrune along andlangandlang (the) strip³ ripelriple at ætat twelve twelftwelf acres æcerakeres of ploughland yrþlandyrðlandes by bebe the seþe hedge hegehege way wegwege (it) turns wendanwent to onon hawk pyttelputel meadow⁴ mædmade · 1 Alternatively, Back to text 2 This may contain a credible but not attested personal name Theodwald, or could contain a place-name Back to text 3 Or a scribal error for 'on lang riple' (to the long strip) Back to text 4 Or more likely, with scribal error of 'at' for Latin 'et', 'and twelve acres of ploughland by the hedge way go/belong to hawk meadow' Back to text