Langscape: L756.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L756.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L756.0.00 Select a Variant: See Top Text L756.0.01 L756.000: Sawyer 756, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Wiltshire Estate: Bedwyn Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First¹ ærestÆrest from framfram (the) Bedwyn² Bedwynbedeuuindan to toto hoar \| hare's har \| haraharan grove(s) \| pit(s)³ graf \| græfgrafan northward (the northern part) norþeweardnorþeuueardan up upup at ætæt the seþære (the) ditch's/dyke's dicdices gate/gap⁴ geatgeate at ætæt hoar \| hare's har \| haraharan dean (valley) denudene forth forþforð then þonneþonne by bebe (the) root-wale/woodbank wyrtwalauurtƿwalan where þærþær the sese hedge/enclosure haga1haga comes out utcumanutcymð by bebe the seþam (the) woodbank wyrtwalaƿwyrtƿwalan to toto pædes -pædes path pæþpaþe thence þanonþonone towards wiþƿwið summit's⁵ helmhelmes tree treowtreoƿwes then þonneþonne to onon Eanberht's⁶ Eanberhtæmbrihtes gate geatgæt · then þonneþonne to wiþƿwið street strætstæt gate geatgætes then þonneþonne to onon huntsman's⁷ huntahundan dean denudene lower (the lower part) niþeweardneoþeƿwærde then þonneþone to wiþƿwið hook's hochoces burial-place byrgelsbyrgels · then þonneþonne to onon white hwithƿwitan linch/bank/lynchet hlinchlinces · thence þanonþonon to onon Æbbe's⁸ Æbbeabban quarry/chalk-pit crundelcrundel · thence þanonþonon to onon the seþa whirlpool/deep place swelgendsƿwelgende thence þanonþonan to onon Pendhere's Pendherependeres cliff/slope clifclif forward (the front part) foreweardforeuueard on onan to onon corpse wælƿwæl way⁹ weguueg · then þonneþonne to wiþƿwið the seþære earth eorþeeorð fortification burhbyrig · then þonneþonne to wiþƿwið fortification burhbyr stream \| back/ridge¹⁰ bæce \| bæcbæces then þonneþonne to wiþƿwið island \| yew ig \| iwig open land/field feldfelda then þonneþonne to wiþƿwið bydan -bydan meadows¹¹ hammhammes · then þonneþonne to wiþƿwið ride \| rod \| cross rodu \| rodd \| rodrod 'leah' 's/wood's leahleage pool meremeres · then þonneþonne to toto willow sealhsæl gate geatgæte then þonneþonne to toto breach bræcbræc dean denudene gate geatgeate · then þonneþonne to toto wælles -ƿwælles pool \| boundary mere \| (ge)mæremære · then þonneþonne to toto meeting (ge)motgemot 'leah' leahleage eastward (the eastern part) easteweardeasteƿwearde then þonneþonne out utut to toto broad bradbradan 'leah' leahleage where þærþær Cuthheard's Cuþheardcuðhardes path pæþpæð leads out utlicganutligð · then þonneþonne to onon badger's \| beggar's¹² bagga \| baggebagcgan gate/gap geatgeat then þonneþonne to onon heath hæþheað field feldfeld gate geatgeat · then þonneþonne to onon the seþone stepped¹³ hlædredehleadreadan tree beambeam then þonneþonne to onon raven's hræfnharmmes dean denudene gate geatgeat then þonneþonne to onon horse horshors corner/hollow¹⁴ healhheal gate geatgæt out utut to onon beocces¹⁵ -beocces nook/hollow healhheal · thence þanonþanon to toto (the) Bedwyn BedwynBeduuindan , 1 There is a boundary for Little Bedwyn in S264 (L264.0) which has some points in common with this Back to text 2 The river Bedwyn Back to text 3 Note that LangScape's lemma 'graf' includes also 'græfe', and 'græf' includes also 'grafa' (See LangScape Glossary) Back to text 4 OE 'geat' can mean 'gate' or 'gap' here and throughout this text Back to text 5 Or perhaps a personal name (Helm- is a common first theme) Back to text 6 Possibly, with scribal miscopying Back to text 7 MS 3 reads 'huntan' Back to text 8 MS 3 reads 'æbban' Back to text 9 But note S688's 'weall weg' before the 'eorð burg' (in L688.0, the bounds of Burbage.) Back to text 10 This is the feature which has given its name to Burbage; CDEPN suggests some doubt as to whether Burbage is named after a stream or a ridge ('bæce' or 'bæc'), but cp. MS 3's 'burh beces' and S688's 'burg beces' which, together with the modern pronunciation, favour 'stream' Back to text 11 Cp. S688's 'bidan ham' (L688.0, bounds of Burbage); VEPN associates it with 'byden' (bowl/hollow) Back to text 12 Although this may well be an otherwise unrecorded personal name Back to text 13 'hlæddredan' in MS 3 Back to text 14 The name survives in Horsehall (Hill) Back to text 15 Possibly a personal name; cp. Beocca evidenced in PASE Back to text