Langscape: L713.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L713.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L713.0.00 Select a Variant: See Top Text L713.0.01 L713.0.02 L713.000: Sawyer 713, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Berkshire Estate: Sparsholt (i.e. Fawler), near Kingston Lyle Versions in database: 3 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText First ærestErest at ætat Sunemann's Sunemannsunemannes enclosure worþigƿwyrðige -¹ -on from ofof the seþam enclosure worþigƿwyrðige straight on ongerihteongerihte to onon the seþa head heafodheafud posts stoccstoccas · from ofof the seþan head heafodheafod posts stoccstoccum to onon the seþone rough ruhrugan linch/bank/lynchet hlinchlinc lower (the lower part) niþeweardniþeƿwearde · thence þanonþonon straight on ongerihteongerihte to onon Beorhtstan's Beorhtstanbryxstanes gore garagaran southward (the southern part) suþeweardsuþeƿweardan from ofof the seþam gore garagaran to onon Dudd's Duddduddes dean (valley) denudene · from ofof the seþere dean denudene to onon the seþone old ealdealdan gore garagaran southward (the southern part) suþeweardsuðeƿwearden · thence þanonþonon straight on ongerihteongerihte to onon the seþa broad bradbradan stones stanstanas from ofof the seþan stones stanstanun to onon hodan² -hodan tumulus/mound hlawhlæƿw · from ofof the seþan tumulus hlawhlæƿwe to onon raven's hræfnhremnes fortification burhbyrig westward (the western part) westeweardƿwestƿwardon from ofof raven's hræfnhremnes fortification burhbyrig to onon 'leah'/wood leahlea coomb (valley) cumbcumb · thence þanonþonon straight (ge)rihterihte along andlang<7>lang (the) stream streamstreames until þæt<ŧ> to onon Teale Tealeteale bourn (stream) burnaburnan · along andlang<7>lang Teale Tealeteale bourn burnaburnan so that þæt<ŧ> into onon the seþa stream riþriþe · along andlang<7>lang (the) stream riþriðe to onon the seþone thorn þornþorn stump stybbstub to onon bull's *bulabulan ditch/dyke dicdic · along andlang<7>lang (the) ditch/dyke dicdices to onon the seþæs king's cyningcinges cow-sheds scypenscypena · from ofof the seþan cow-sheds scypenscypenum to onon the se<ŧ> rush riscrisc bed beddbed from ofof the seþan rush riscrisc bed beddbedde to onon the seþæs king's cyningcinges thorns þornþornas · thence þanonþonon straight on ongerihteongerihte to onon the se<ŧ> bean beanbean furlong furlangfurlang · thence þanonþonon to onon Snell's Snellsnelles linch/bank/lynchet hlinc[hlinc] upward (the upper part) ufeweardufeƿweardan · from ofof Snell's Snellsnelles linch hlinclince · thence þæt<ŧ> back efteft to onon Sunemann's Sunemannsunemannes enclosure worþigƿweorðig · and and<7> there þærþær belongs hyranhyrð in³ inin a anan herdsman hyrdehyrde farm wicƿwic · at ætæt Badalacing -badalacing and and<7> one anan hide hidhid of land landlandes and and<7> twelve twelfxii · acres æceræceras of meadow mædmæde and and<7> a anan mill mylnmiln at ætæt herdsman hyrdehyrde grove grafgrafe · and and<7> · twelve twelfxii · acres æceræceres of land landlandes · 1 The 'on' here is a scribal error Back to text 2 Possibly but by no means necessarily a personal name Back to text 3 I.e. 'therein belongs' Back to text