Langscape: L705.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L705.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L705.0.00 Select a Variant: See Top Text L705.0.01 L705.000: Sawyer 705, MS 1: London, British Library, Cotton Claudius B. vi Archive: Abingdon County: Wiltshire Estate: Moredon in Rodbourne Cheney [2] Versions in database: 2 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÞis are beonsind the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Moredon Moredonmordune First¹ ærestærest to onon hay highig ford fordford from ofof hay highig ford fordforda along andlang<7>lang reed hreodhreod bourn burnaburnan to onon (the) Worf² Worfuuorf along andlang<7>lang (the) stream streamstremes to onon purtan -purtan island/water meadow igige westward (the western part) westewearduuestƿwerdne from ofof purtan -purtan island igige northward (the northern part) norþeweardnorþeuuerdan back efteft out utut into onon Worf Worfƿworfe stream streamstream along andlang<7>lang (the) stream streamstreames to onon wood wuduƿwude bridge brycgbricge thence þanonþanon out utut into onon ash æscæsc watercourse laculace where þærþær ash æscæsc watercourse³ laculæce falls feallanfylð out utut into onon (the) Worf Worfƿwuorf up upup against ongeanongean (the) stream streamstream to onon the seþæs long langlangan furlong's furlangfurlanges east easteast end endeende · then þonneþanne east easteast to onon the seþa old ealdealdan ditch/dyke dicdic from ofof the seþære old ealdealdan ditch/dyke dicdic to onon grinde⁴ -grinde spring's wyllaƿwylles watercourse laculace one anan furlong furlangfurlang thence þanonþanon to onon Ætte's \| at the Ætte \| attenætten fold \| hill⁵ penn \| penno-pæn to onon the seþone elder ellenellen stump stybbstyb thence þanonþanon always aa by bebe (the) edge ecgecge to onon the seþa measure⁶ medemungmedenunga from ofof the seþære measure medemungmedenunge down niþerniþer to onon the seþone old ealdealdan willow wiþiguuiþig to onon Ætte's \| at the Ætte \| attenættan fold's \| hill's penn \| penno-pennes watercourse⁷ læcclæce thence þanonþonon to onon whortleberries⁸ hortehortan ford fordford from ofof the seþon ford fordforde to onon filican -filican slade (valley) slædslæd along andlangandlang (the) slade slædslædes to onon the seþone old ealdealdan spring wyllaƿwylle thence þanonþonon out utut to onon Headda's Headdaheaddan down's (hill's) dundune slade slædslæd along andlang<7>lang (the) slade slædslædes as far as oþoð broad bradbradan way wegƿweg from ofof broad bradbradan way wegƿwege along andlang<7>lang (the) slade slædslades out utut to onon hay highig ford fordford · 1 Cp. S918 which also has bounds of Moredon Back to text 2 Now known as the river Ray Back to text 3 MS 2 reads 'lacu' Back to text 4 MS 2 reads 'grunde'; L918.0 reads 'grinde'; possibly a stream-name *grinda (grinder) based on the verb grindan (to grind); cp. 'grindan broc' in S1277 (L1277, bounds of Nursling, Hants.) from the Old Minster Winchester archive Back to text 5 'ætten pen' in MS 2 and in L918.0; on the face of it, 'Ætta's fold' (Ætta is listed in PASE) but cp. Pen Hill, so this might be interpreted as 'at the hill', although note the 'ættan' spelling later in the text Back to text 6 'medemunga' in MS 2 and in L918.0 Back to text 7 MS 2 reads 'lace'; L918.0 reads 'læce' Back to text 8 But note that 'MS 2 and in L918.0 read 'hnottan' (bare), so this is likely to be a scribal misreading Back to text