Langscape: L703.0.00 glossed

Home About Database Help Tutorial Contacts
You are here: Database Bound L703.0.00
Database Database Locate Bounds Browse Search Explore Texts Browse Headwords Search Headwords Free Text Search Modern Headwords List	Text display: Semi-diplomatic Edited Glossed Toggle Wynn: ƿ w L703.0.00 Select a Variant: See Top Text L703.0.01 L703.0.02 L703.0.03 L703.0.04 L703.000: Sawyer 703, MS 1: London, British Library, Harley Charter 43 C. 3 Archive: Bury St Edmunds County: Suffolk Estate: Chelsworth Versions in database: 5 View LangScape Notes View entry in eSawyer Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText Translation HeadwordText These þesÐis are beonsyndon the seþa land-boundaries landgemærelandgemæro to toto Chelsworth Chelsworthceorlesƿwyrðe · From ofOf jackdaw caca ford fordforda along andlang<7>lang quern/mill cweorncƿwyrn bourn (stream) burnaburnan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto Manna's Mannamannan boundary mearcmearce then þonneþonne thence þanonþanon along andlang<7>lang fulling walcƿwealc hurst (wooded hill) hyrsthyrste forth forþforð by bebe a ananun bourn burnaburnan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð back efteft to onon Manna's Mannamannan boundary mearcmearce and and<7> to onon Asa's Asaasan then þonneþonne thence þanonþanon along andlang<7>lang (the) hedge hegeheges until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto a ananre dean (valley) denudene then þonneþonne so swasƿwa forth forþforð until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to onon the seþone bourn burnaburnan which þeþe runs sceotanscyt to toto culan -culan fen fennfenne then þonneþonne so swasƿwa forth forþforð along andlang<7>lang the seþæs bourn burnaburnan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto Osswiþ's \| Oswig's¹ Osswiþ \| Oswigosƿwiðes boundary mearcmearce and and<7> Eadwald's Eadwaldeadƿwoldes · then þonneþonne forth forþforð along andlang<7>lang (the) hedge hegeheges which þeþe runs sceotanscyt from ofof the seþam bourn burnaburnan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð to toto (the) street strætstræte so swasƿwa forth forþforð along andlang<7>lang (the) street strætstręte until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð into innaninnon (the) mearcella -mearcellan · then þonneþonne forth forþforð along andlang<7>lang (the) mearcella² -mearcellan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð where þærþær mill cweorncƿwyrn bourn burnaburna and and<7> (the) mearcella -mearcella flow sceotansceotað together togæderetogædere then þonneþonne forth forþforð along andlang<7>lang mill cweorncƿwyrn bourn burnaburnan until þæt<ŧ> it hithit comes cumancymð back efteft into in_oninon jackdaw *caca ford fordford · 1 'Osswiþ' looks like a female personal name, but the inflectional ending implies a male name; it is worth noting that PASE gives 'Oswið' as an attested spelling for Oswig (see under Oswig 7) Back to text 2 Cp. 'mercyl' in L1486.2.00); a stream name Back to text